IN ENGLISH

To Chief executive officer
Mark Zuckerberg

Internet Freedom Organisation

(UAINFO)

 http://uainfo.org

[email protected]

+38044-221-5218

OPEN LETTER

Dear Mr. Zuckerberg.

We draw Your attention to the fact that the Facebook has still not recovered profile of the independent Ukrainian journalist and blogger Mykola Sukhomlin, that had been wrongly deleted the 1^st of June 2011.

Sukhomlin published video of Aleksei Matsuka, his colleague from Donetsk media center "Vostok-Media" on his Facebook page 17^th of May. Sukhomlin focused on the fact that the chairman of the Donetsk Regional State Administration Anatoliy Bliznyuk drives a S-class Mercedes with an expensive tuning (its cost starts from $ 87 5000).The salary of Anatoliy Bliznyuk - $30265 per year.

Bliznyuk’s declaration of its revenue in 2010 - $ 80000.

The video is shared on YouTube -  http://www.youtube.com/watch?v=Cu-rZE5efDA

You can see there how the entourage of Bliznyuk is trying to protect him. In particular, the head of his press-service Irina Taranova tried to stop the shooting, standing before the camera of a journalist. A deputy governor Marina Cherenkov came close to the journalist – she tried to interfere of qualitative capture how Bliznyuk came from the car to the building of the First Ukrainian International Bank, where he was supposed to start the press conference. 

Sukhomlin as a law-abiding citizen and an honest taxpayer posted video in response to a proposal Bliznyuk to chip the roads.

The Donetsk governor Anatoliy Bliznyuk said 16^th of May that in the small towns of his region he can not afford to repair roads, so local authorities could ask for financial assistance to local residents. "The local community of any city and district deputies say to people: The law allows us to work together and raise money to rebuild roads ", - has offered Bliznyuk.

Mykola Sukhomlin had been threaten by the unknown after publication of this video to Your social network. And somebody removed his profile the 1^st of June.

"Next day I received a "private advice" to remove the video and moderate my zeal in relation to Ukrainian politicians". Soon the "advice" became less recommendational and I had phone talk with unknown, who tell me that they will find way to shut my mouth”. During the week I received private messages on Facebook that contained threat. Unknowns had threatened to block my profile and take steps to prevent the spread of defamatory information of Ukrainian politicians. Profile on Facebook has been deleted by Administration of social network 1^st of June"- said the journalist.

It is important to note that the personal page of Mykola Sukhomlin was one of the most popular in Ukraine.

Within 2 years he was publishing own copyrighted materials there every day.

All of Sukhomlin’s private intellectual property is inaccessible now (destroyed in fact).

A journalist was forced to get a new page 2^nd of June.

If the old page is not reinstated, all previous achievements will be permanently lost.

Director of business development at Facebook in Russia Irina Skorobagatova provided a standard explanation to citizen of Ukraine Mykola Sukhomlin: "Upon receipt of legitimate claims of violations of intellectual property rights, we will immediately remove or disable access to the risk of unauthorized materials."

We do not think Sukhomlin’s materials as " unauthorized" and therefore we ask to restore old page of Mykola Sukhomlin, just as Your company did in March 2011 after unmotivated close the profile of Ukrainian public organization FEMEN.

Please note that the 3^rd of June 3 the United Nations (UN) adopted a resolution that recognized access to the Internet, one of the basic human rights.

According to the document adopted by the UN, the dissemination of information on the Web should be maximally free.

Similar principles are written in new Cyber strategy of United States, adopted by United States State Department in mid-May 2011. Particular attention was paid to ensuring universal access to networks and collaboration with resources and organizations that promote the expression of public opinion via the Internet.

Community of Ukrainian and foreign internet users extremely concerned about the Sukhomlin’s problem and asks You to become personally involved in its solution.

We hope on Your respect for acting as the Internet, and beyond the basic principles of democracy, rule of Law and sacred right of private property.

УКРАЇНСЬКОЮ МОВОЮ

Генеральному директору компанії Facebook

Марку Цукербергу

Організації вільного Інтернету

Internet Freedom Organisation (UAINFO)

http://uainfo.org

[email protected]

+38044-221-5218

ВІДКРИТИЙ ЛИСТ

Пане Цукерберг, звертаємо Вашу увагу на те, що компанія Facebook досі не відновила профіль незалежного українського журналіста і блогера Миколи Сухомлина, що, на наше глибоке переконання, безпідставно був видалений 1 червня 2011 року.

17 травня цього року Сухомлин опублікував на особистій сторінці в Facebook відео свого донецького колеги з медіа-центру «Восток-Медиа» Олексія Мацуки. Сухомлин акцентував увагу на тому, що голова Донецької обласної державної адміністрації Анатолій Близнюк їздить на «Мерседесі» S-класу з дорогим тюнінгом. Вартість такого автомобіля починається від 700 тисяч гривень, або $ 87 500. Це при тому, що зарплата у Анатолія Близнюка - 254 тис. грн. на рік (21 тис. грн на місяць) або $ 30 265 в рік ($ 2625 на місяць).

Близнюк задекларував свій дохід у 2010 році в розмірі 400 тисяч гривень або $ 80 000.

Сюжет знаходиться у загальному доступі на сервісі YouTube:

http://www.youtube.com/watch?v=Cu-rZE5efDA

На відео видно, як оточення глави Донецької обласної державної адміністрації намагається захистити його. Зокрема, начальник прес-служби ДонОДА Ірина Таранова спробувала зупинити зйомку, вставши перед камерою журналіста. А заступник губернатора Марина Черенкова впритул підійшла до журналіста, щоб не дати якісно відзняти, як Близнюк йде від автомобіля до будівлі Першого українського міжнародного банку, де у нього мала розпочатися прес-конференція.

Як законослухняний громадянин і чесний платник податків Сухомлин розмістив сюжет у відповідь на пропозицію Близнюка скинутися на дороги.

Напередодні відеозйомки, 16 травня 2011 року, голова Донецької облдержадміністрації Анатолій Близнюк заявив, що в малих містах Донецької області немає коштів на ремонт доріг, тому місцева влада могла б звернутися за фінансовою допомогою до місцевих жителів. «Місцева громада будь-якого міста і району, депутати, ініціативна група звертаються до людей і кажуть: люди добрі, закон нам дозволяє об'єднати зусилля, хто скільки може, зібрати гроші для того, щоб цю дорогу привести в такий-то стан», - запропонував Близнюк.

Миколі Сухомлину після публікації цього відео у Вашій соціальної мережі (також коли це відео стали ретранслювати ЗМІ) почали погрожувати невідомі, а вже 1 червня видалили його профіль.

«На наступний день я отримав «приватну рекомендацію» стерти відео, а також «стримати свій запал по відношенню до українських політиків». Незабаром «поради» почали набувати менш рекомендаційний характер і людина, зателефонувавши по телефону і не представившись, повідомила, що «на мене знайдуть управу». Протягом тижня приватні повідомлення на Facebook містили ту або загрозу. Цього разу невідомі з тимчасових акаунтів погрожували заблокувати мій профіль у соціальній мережі і вжити заходи для подальшого «недопущення розповсюдження інофмації, яка ганьбить українських політиків». 1 червня 2011 профіль на Facebook був видалений адміністрацією соціальної мережі», - каже журналіст.

Важливо відзначити, що особиста сторінка Миколи Сухомлина була однією з найбільш відвідуваних в Україні.

Протягом 2 років він щодня публікував там власні авторські матеріали.

Всі ці матеріали, що є приватною інтелектуальною власністю Миколи Сухомлина, тепер виявилися недоступними, тобто фактично знищеними.

2 червня 2011 журналіст змушений був завести нову сторінку.

Якщо стару сторінку не відновлять, всі колишні напрацювання будуть остаточно втрачені.

Вустами російського розпорядника, директора з розвитку бізнесу Facebook в РФ Катерини Скоробагатової громадянину України Миколі Сухомлину надали стандартне пояснення:

«При отриманні правомірної заяви про порушення прав на інтелектуальну власність ми негайно видаляємо або відключаємо доступ до ймовірно несанкціонованих матеріалів».

Ми не вважаємо, що матеріали, що містилися на сторінці Сухомлина, були «несанціонірованими» і тому просимо найближчим часом відновити колишню сторінку Миколи Сухомлина в повному обсязі, так само, як Ваша компанія зробила це в березні 2011 року після невмотивованого закриття сторінки української громадської організації FEMEN.

Звертаємо Вашу увагу на те, що 3 червня 2011 Організація Об'єднаних Націй (ООН) прийняла резолюцію, в якій визнала доступ до Інтернету одним з базових прав людини.

Відповідно до документа, прийнятого ООН, розповсюдження інформації в Мережі має бути максимально вільним.

Принципи, схожі з позицією ООН, увійшли в нову Кіберстратегію США, прийняту в середині травня 2011 року Державним департаментом Сполучених Штатів. Особлива увага в ній приділяється забезпеченню загального доступу до Мережі та співробітництву з ресурсами і організаціями, які сприяють вираженню громадської думки через Інтернет.

Спільнота українських користувачів Інтернету, а також інших країн світу, вкрай стурбована зі сторінкою Миколи Сухомлина, яка використовувалася впродовж двох років на сервісі Facebook, і просить Вас взяти особисту участь у її якнайшвидшому вирішенні.

Сподіваємося на Вашу повагу до діючих як в Інтернеті, так і за його межами, базових принципів демократії, законності і священного права приватної власності.

НА РУССКОМ ЯЗЫКЕ

Генеральному директору компании Facebook

Марку Цукербергу

Организации свободного Интернета

Internet Freedom Organisation (UAINFO)

http://uainfo.org

[email protected]

+38044-221-5218

ОТКРЫТОЕ ПИСЬМО

Г-ин Цукерберг, обращаем Ваше внимание на то, что компания Facebook до сих пор не восстановила профиль независимого украинского журналиста и блоггера Николая Сухомлина, по нашему глубокому убеждению безосновательно удалённый 1 июня 2011 года.

17 мая этого года Сухомлин опубликовал на личной странице в Facebook видео своего донецкого коллеги из медиа-центра «Восток-Медиа» Алексея Мацуки. Сухомлин акцентировал внимание на том, что председатель Донецкой областной государственной администрации Анатолий Близнюк ездит на «Мерседесе» S-класса с дорогостоящим тюнингом. Стоимость такого автомобиля начинается от 700 тысяч гривен или $87 5000. Это при том, что зарплата у Анатолия Близнюка - 254 тыс. грн. в год (21 тыс. грн в месяц) или $30 265 в год ($2625 в месяц).

Близнюк задекларировал свой доход в 2010 году в размере 400 тысяч гривен или $80 000.

Сюжет находится в общем доступе на сервисе YouTube:

http://www.youtube.com/watch?v=Cu-rZE5efDA

На видео видно, как окружение главы Донецкой областной государственной администрации пытается оградить его. В частности, начальник пресс-службы ДонОГА Ирина Таранова попыталась остановить съёмку, встав перед камерой журналиста. А заместитель губернатора Марина Черенкова вплотную подошла к журналисту, чтобы не дать качественно отснять, как Близнюк идёт от автомобиля к зданию Первого украинского международного банка, где у него должна была начаться пресс-конференция.

Как законопослушный гражданин и честный налогоплательщик Сухомлин разместил сюжет в ответ на предложение Близнюка скинуться на дороги.

Накануне видеосъёмки, 16 мая 2011 года, глава Донецкой облгосадминистрации Анатолий Близнюк заявил, что в малых городах Донецкой области нет средств на ремонт дорог, поэтому местные власти могли бы обратиться за финансовой помощью к местным жителям. «Местная община любого города и района, депутаты, инициативная группа обращаются к людям и говорят: люди добрые, закон нам позволяет объединить усилия, кто сколько может, собрать деньги для того, чтобы эту дорогу привести в такое-то состояние», - предложил Близнюк.

Николаю Сухомлину после публикации этого видео в Вашей социальной сети (также когда это видео стали ретранслировать СМИ) начали угрожать неизвестные, а уже 1 июня удалили его профиль.

«На следующий день я получил «приватную рекомендацию» удалить видео, а также «умерить свой пыл по отношению к украинским политикам». Вскоре «советы» начали приобретать менее рекомендательный характер и человек, позвонив по телефону и не представившись, сообщил, что «на меня найдут управу». В течение недели личные сообщения на Facebook содержали ту или угрозу. На сей раз неизвестные с временных аккаунтов грозились заблокировать мой профиль в социальной сети и принять меры для дальнейшего «недопущения распространения порочащей украинских политиков информации». 1 июня 2011 года профиль на Facebook был удален администрацией социальной сети», - говорит журналист.

Важно отметить, что личная страница Николая Сухомлина был одной из самых посещаемых в Украине.

В течение 2 лет он ежедневно публиковал там собственные авторские материалы.

Все эти материалы, являющиеся частной интеллектуальной собственностью Николая Сухомлина, теперь оказались недоступными, то есть фактически уничтоженными.

2 июня 2011 года журналист вынужден был обзавестись новой страницей.

Если старую страницу не восстановят, все прежние наработки будут окончательно потеряны.

Устами российского распорядителя, директора по развитию бизнеса Facebook в РФ Екатерины Скоробогатовой гражданину Украины Николаю Сухомлину предоставили стандартное объяснение:

«При получении правомерного заявления о нарушении прав на интеллектуальную собственность, мы немедленно удаляем или отключаем доступ к вероятно несанкционированным материалам».

Мы не считаем содержавшиеся на странице Сухомлина материалы «несанционированными» и поэтому просим в ближайшее время восстановить прежнюю страницу Николая Сухомлина в полном объёме, точно также как Ваша компания сделала это в марте 2011 года после немотивированного закрытия страницы украинской общественной организации FEMEN.

Обращаем Ваше внимание на то, что 3 июня 2011 года Организация объединённых наций (ООН) приняла резолюцию, в которой признала доступ к Интернету одним из базовых прав человека.

В соответствии с документом, принятым ООН, распространение информации в Сети должно быть максимально свободным.

Принципы, схожие с позицией ООН, вошли в новую Киберстратегию США, принятую в середине мая 2011 года Государственным департаментом Соединённых Штатов. Особое внимание в ней уделяется обеспечению всеобщего доступа к Сети и сотрудничеству с ресурсами и организациями, способствующими выражению общественной мысли через Интернет.

Сообщество украинских пользователей Интернета, а также других стран мира, крайне обеспокоено проблемой с использовавшейся 2 года подряд страницей Николая Сухомлина на сервисе Facebook и просит Вас принять личное участие в её скорейшем решении.

Надеемся на Ваше уважение к действующим как в Интернете, так и за его пределами базовым принципам демократии, законности и священному праву частной собственности.

UAINFO