В англомовній версії фільму "Брат", права на який придбала стрімінгова платформа Netflix, пролунало слово "бандерівець", яке було перекладено як "Ukrainian Nazi collaborator" (нацистський колабораціоніст). Це стало причиною суперечки між користувачами в мережі, пише Обозреватель, інформує UAINFO.org. 

Про це на своїй сторінці у Facebook повідомив український підприємець і народний депутат Дмитро Гурін. Він також опублікував скриншот, на якому можна побачити відповідний переклад.

Читайте також: "Спасибі, що прийняли": десант українських зірок виступив на концерті в російському Санкт-Петебурзі

"Скоро з'ясуємо, як впливають групові звернення народних депутатів України на іноземну компанію. А поки можете зайти до них на сторінку і написати, що ви про них думаєте", – йдеться у підписі до фотографії.

Читайте також: "Українські артисти, які їздять заробляти в Росію – не українці", – Олег Скрипка

Втім після скандалу переклад виправили. Про це у себе в Facebook  написав політолог Віктор Таран: "Ранок треба починати з гарних новин.Пам’ятаєте вчора ми всі писали про зраду від Нетфлікс? Коли вони переклали «бандерівець» у фільмі «Брат», як «Ukrainian Nazi collaborator”. Так от, завдяки колективній інформаційній атаці вже за кілька годин текст в усіх місцях був поправлений, Тепер там не «nazi», а «banderite».  Всім дякую! Разом - сила".

Підписуйся на сторінки UAINFO у Facebook, Twitter і YouTube