Сегодня 12 марта 2012 года снова было перенесено судебное заседание по делу бывшего генерала МВД Алексея Пукача, обвиняемого в убийстве журналиста Георгия Гонгадзе на 19 марта.

Пукач, фигура ставшая притчей во языцеx украинского политического и информационного поля, относительно которой, казалось бы не осталось тайн и недоговорок. Однако благодаря усилиям украинских журналистов Алексей Петрович Пукач получил новою должность, которую в прошлом не имел. Во многих украинских СМИ, представляя экс-генерала, уточняют, что он на момент убийства Гонгадзе являлся начальником департамента внешней уголовной разведки МВД.

У людей, близких к системе украинского МВД вызывает удивление такое уточнение, так-как ни кто не слышал о таком департаменте. (см. структура МВД Украины) ими размышлениями можно предположить, что наличие департамента «ВНЕШНЕЙ уголовной разведки» для Министерстава ВНУТРЕННИХ Дел выглядит абсурдно.

Если докопаться до первоисточников то вся неразбериха начинается с русскоязычной статьи, посвящённой убийству Георгия Гонгадзе в энциклопедии Википедия. Видимо, пользуясь именно этой статьёй, пишут свои материалы журналисты украинских изданий.

Дело в том, что статья в русскоязычной Википедии составлялась, используя, как один из источников англоязычную статью на interfax.com.ua от 29 июля 2009 года. Там Пукач указан, как «surveillance department and criminal intelligence unit — colonels», что электронный переводчик переводит, как «отдел наблюдения и уголовной разведки».

Если же воспользоваться словарём и подставить варианты перевода, то можно получить перевод «отдел оперативной информации», который и относится к Департаменту оперативной службы МВД, главой которого с 2000 года и являлся Алексей Пукач.

Олександр ДЕМЧЕНКО, sash_demchenko, UAINFO

ПУКАЧ АЛЕКСЕЙ ПЕТРОВИЧ. ДОСЬЕ