В целях пропутинской антизападной пропаганды российское издательство собрало под одной обложкой статьи, публикации и интервью британских и американских аналитиков, издав их как книги без разрешения авторов. 

Эдвард Лукас, британский аналитик и публицист пишет :

"Как правило, новая публикация книги на иностранном языке - повод для празднования в семье автора. Но на этот раз новость о том, что в московском издательстве "Алгоритм" были опубликованы две книги под моим именем, вызвала недоумение, смешанное с ужасом. Одна из книг называется «Как Запад проиграл Путину», другая: «С Путиным или без него: что ждет Россию в ближайшие 10 лет». Я понятия не имел, о существовании ни одной из них. Об этих работах не знали и мои агенты, Роджерс Кольридж и Уайт, которые контактировали с более чем тридцатью иностранными издательствами, где выпускались мои книги.

Но я не единственный, кто получил этот неожиданный нежелательный и неприятный комплимент. Мой коллега Люк Хардинг, бывший московский корреспондент лондонской Guardian, и мой друг Дон Дженсен, доктор наук, аналитик, дипломат, также недавно узнали о книгах, опубликованных под их именами. Недавно была опубликована еще одна книга якобы авторства моего друга Генри Киссинджера.

Достаточно трудно найти объяснение тому, что выглядит, как акт интеллектуального пиратства. Две "мои" книги - это собрание существующих интервью и статей, уже опубликованных в других издательствах. Может быть, я ошибаюсь, но я не думаю, что с помощью этих книг издательство «Алгоритм» найдет коммерческую золотую жилу. В свое время я переводил свою первую книгу, «The New Cold War» на русском языке, но продажи были скромными. Усилия по сбору цитат из моих работ, переводу и других мене заметных аспектов работы, вряд ли оправдывают себя коммерчески.

Таким образом, более вероятно то, что издательство руководствовалось пропагандистскими целями. Аннотация на сайте издателя говорит: "Эдвард Лукас выражает взгляды той части британского правительства, которая негативно относится к политике президента Путина". Что это? Огромная пропагандистская машина Кремля изображает Россию, как осажденную крепость, окруженную злобными неудачниками? Как можно это доказать лучше, чем издать книги британского гражданина, открыто критикующего британское правительство?

Мой мудрый друг из Вашингтона дал мне другое объяснение. В моих статьях я регулярно затрагиваю тему о том, что Запад недооценивает угрозу со стороны путинской России. Грубо говоря, мы проигрываем. Мы не до конца понимает эффект российской пропаганды, российских денег в западной политике, а также масштабов и скорости наращивания военной мощи России, особенно когда вопрос касается ядерного вооружения.

Эти слова направлены в адрес самоуверенных западных политиков: людей, которые повсеместно утверждают, что "решение военным путем невозможно", и которые считают, что все, что мы должны сделать, это найти взаимовыгодное решение, на которое Россия согласится. Но с точки зрения Кремля, такие слова выглядят как гимн хвалы: Путин перехитрил Запад! Сильная объединенная Россия побеждает своего слабого, разделенного, приходящего в упадок противника! Возможно, издание одной или двух книг, которые покажут такую картину в убедительных красках, стоит затраченных усилий.

Хочу заметить, я уверен в том, что Запад проигрывает не потому, что он слаб, а потому, что он безволен. Достаточно сложно представить, как Россия, с находящейся в глубоком кризисе и зависимой от нефти экономикой и ВВП в $ 1,7 трлн., может создать серьезную проблему альянсу НАТО и Евросоюза с общим ВВП в $ 40 триллионов. Главное оружие Кремля - это внезапность, блеф, ложь и уловки, а не реальная сила. И я сомневаюсь, что какое-либо российское издательство будет заинтересовано в выражении подобной точки зрения, даже принудительно.

Я подозреваю, (и надеюсь), что этот эпизод, в конечном итоге, станет лишь страницей в большей истории. В настоящее время, все мои усилия сосредоточены на моей новой книге под названием «Cyberphobia» (Киберфобия), которая должна быть опубликована в конце этого месяца. Не хочу делать громких заявлений, но Кремль ее возненавидит.

Оригинал на The Daily Beast

Перевод: Андрей Сабадыр