Видатний мовознавець, доктор філологічних наук Олександр Пономарів на сторінці свого блогу продовжує втаємничувати широкий загал у тонкощі української мови. Із-поміж іншого професор пояснює різницю між деякими словами, які часом хибно тлумачать як синонімічні, що призводить до типових помилок у слововживанні

Яка різниця між словами вірогідний і ймовірний?

Вірогідний – такий, що не викликає сумніву, достовірний. Імовірний (ймовірний) – можливий, який можна здійснити, виконати.

Яка різниця між умішуватися і втручатися?

Умішуватися (вмішуватися) – вживане в українській мові в значенні проникати кудись, зливатися з чимсь. Наприклад: «Дрібна шляхта бідніша й помаленьку вмішувалася в народ» (Іван Нечуй-Левицький).

Втручатися (утручатися) – встрявати в чиїсь справи, стосунки. «Ніхто не втручається в моє приватне життя» (Михайло Коцюбинський).

Як перекласти вислів китайського філософа Лао-цзи «Доказывающий не знает, знающий не доказывет»?

Цей вислів потрібно перекладати не з російської, а з китайської. «Хто доводить – не знає, хто знає – не доводить».

Як перекласти з російської мови сыщик и ищейка.

Сыщик – детектив, розмовне нишпорка.

Ищейка – шукач.

Яка різниця між словами завдання і задача?

Завдання – наперед визначений обсяг роботи, справа, настанова, розпорядження. Наприклад: «Інженери отримали завдання опрацювати план будівництва нового газогону».

Задача – питання, переважно математичного характеру, що його розв'язують шляхом обчислень за визначеною умовою. Наприклад: «Учителька викликала учнів до дошки і вони розв'язували задачі».

Яка різниця між професійний і професіональний?

Професійний – пов'язаний з професією, фахом. Професійна спілка.

Професіонал – не аматор. Професіональний актор, професіональний лектор, професіональний оратор.

Попасти чи потрапити під обстріл?

З двох близьких за значенням слів – попасти і потрапити – у наведеній словосполуці потрібно віддавати перевагу варіянтові потрапив під обстріл.