Вчора розмовляла з мамою скайпом. Вона поставила мені просте, на перший погляд, питання: який музичний твір українського композитора відомий у світі та асоціюється з Україною. Але я змогла тільки невиразно мукати...

Ситуація така: вони з чоловіком мешкають у маєтку (хто не в курсі - відреставрований тюдорівський маєток, Герефорд, Велика Британія), який має розкішний сад. Щороку вони організовують щось типу фестивалю - запрошують гостей, які можуть дивитися сад, купувати квіти, гуляти і т. д.; як у нашому Ботсаді, тільки це приватна ініціатива. Це роблять, аби зібрати гроші для доброчинних страв.

Цього року вони проводитимуть квест для відвідувачів - кудись піти, щось знайти, мабуть, ви розумієте. І "ключами" в цьому квесті мають виступати класичні музичні твори, що мають викликати певні асоціаці. Ці музичні композиції мають слухати гості зі своїх телефонів в якості підказки.

Торік мама посадила невеликий "український" сад - вишні, яблуні, сливи тощо. І звісно, як і в будь-якій частині саду, якась частина квесту буде й в ньому. І ось зараз мама питає мене, який відомий музичний твір українського автора я би порадила "в якості ілюстрації". Такий, звісно, щоб його знав англійський слухач.

Що я могла сказати? Виключно "му-му". Свята барокова трійця "Ведель-Березовський-Бортнянський"? І хто їх знає в Англії? Та навіть українці якусь банальну "Херувімську" не знають! Навіть освічені, навіть культурні, навіть інтелектуально розвинені. Хіба що імена спливають - у школі щось вчили...

Кажу, давай Чайковського, у нього ж повно українських мотивів, а його знають і люблять шанувальники класики в Англії. Мама каже, що це неправильно - змішувати "українське" та "російське" в головах, бо в них і так "грефана кафка". Складно не погодитися.

Чи може "Щедрика"? Так вся Європа це знає як американську музику! Будуть думати, що треба шукати щось про США - секвойю якусь. Чи щось про Різдво - ялинку...

Промумукала я також щось про "народні пісні" як альтернативу класиці. Ну, там щось у виконанні Квітки, наприклад. Але її українських пісень ніхто в світі не знає! А коли я сказала про "Гей, соколи" (ну, хоч поляки знають!), то виявилося, що цієї пісні не знає навіть моя мама. Хоча це одна з десяти, ні, мабуть, з трьох моїх улюблених пісень всіх часів та народів. Ех...

Кажу мамі, щоб поставила Джамалу, якщо вже всі в курсі хто вона така (не думала, що скажу це, але я її досі не чула ніколи). Але ж вона татарка, та й усі інші пісні квесту - класика, а не сучасна музика...

Коротше, зупинилися на тому, що це буде "Щедрик". Може хоч кілька сотень британців дізнаються, що це українська пісня.