Істерика з перекладом...

Виступ представника Росії на Радбезі ООН, в якому він по-хамськи наїхав на представника Великобританії, наштовхує не тільки на думку, що росіяни остаточно *обнулись (кому як не українцям про це знати), а й ще на дещо. Про хіматаку говорили всі (США навіть від слів до дії перейшли), але "прилетіло" саме Великобританії. Чому ж так?

1. У Москві сплять і бачать так звану "Big deal" з Вашингтоном, яка б охоплювала весь спектр міжнародних зносин і розподіл геополітичних сфер впливу (так, і Україну в тому числі, щоб там не говорили в нас). Щоб досягти прямого "баш на баш" треба викреслити з умов задачі зайвих.

2. Цим зайвим перш за все є саме Великобританія, яка багато років є основним партнером США в Європі. Позиція Лондона для Вашингтона в світлі не самих стабільних зв'язків нової адміністрації Білого Дому з ЄС є ключовою.

Читайте також: Бидло, як воно є: російський представник в ООН нахамив британському колезі. ВІДЕО

3. Банально, але направду видається, що Великобританія Кремль просто бісить. Литвиненко, Березовський і всі, всі, всі втікали саме в Лондон не просто так. Саме британці гарантували їм недоторканність перш за все їх бабла (безпеку їм ніхто не обіцяв ніколи). Більше того, саме ця гарантія манить в Лондон не тільки опальних в Москві, але й діючих кремлівських дєятєлєй (тому туди, до речі, й наші дєятєлі тікають) з їх баблом. Логіка приблизно така: "Та ми до них стільки лавандоса вивозимо, а вони ще й тявкати сміють!"

4. Лондон зараз дуже вразлива ланка з огляду на Brexit. Розрахунок може бути на те,що Брюсель та перш за все ображений Берлін, на який ліг ще більший фінансовий тягар в ЄС, керуватиметься логікою невтручання. Мовляв, чуваки, Ви самі хотіли бути більш незалежними, чому ми маємо за вас впрягатись перед Москвою?

5. Ну і звернув би незначну увагу на невеличку деталь. Пам'ятаєте як в школі Вас дивувало, що в англійській мові нема особливої різниці між "Ти" і "Ви", бо перекладається однаково.

А тепер давайте згадаємо, як говорив російський представник і прикинемо на кого саме працювало ось це нарочите тикання в бік представника Великобританії.

Читайте також: Ультиматум для России: о чем говорят в Белом доме

В навушниках британця "Ты, в глаза смотри! Ишь Ты, не смей оскорблять Россию!" в перекладі звучало зовсім не так страшно.

Бо головним споживачем такої лінії поведінки був більше глядач десь в Челябінську чи Пензі, який мав подумати: "Ох, как он их поимел!"

Тільки от постійне похитування з боку в бік і затинання через речення більше вказує, що ведмедів все відчутніше нахиляє в істерику, і справа лише в тому, який метод лікування буде обраний. Здається, гамівна сорочка саме те, бо якщо не реагуватимуть, то доведеться тупо усипляти.