Друг из США прислал диалог со своим ребенком, считаю его очень познавательным. Он сам переводил с английского, но я редактировала. В пятом классе девочка.

Вдруг подходит, на лице замешательство.

- Папа, а в классе многие говорят, что Трамп очень плохой и глупый.

Я молчу.

Настойчиво. - Папа, зачем он всё-таки хочет построить стену на границе с Мексикой?

- Он не любит мексиканцев.

- ЧТО??? - в голос ребёнок орёт, так что больно уху стало - ЧТО?????!!! У нее недоверие в голосе.

[Она выросла в обществе, где сказать такие слова невозможно, непредставимо, где люди просто так не думают, где национальная неприязнь строжайшее табу. Я уже сомневаюсь, не слишком смело я раскрыл друга Дональда.]

- ПАПА, ТЫ НЕ МОЖЕШЬ ТАКОЕ ГОВОРИТЬ СЕРЬЕЗНО!!

- Да, - говорю. Он не любит мексиканцев.

Она потрясена.

Читайте также: Импичмент не за горами

- Понимаешь, он человек старшего поколения. Ты вот не знаешь этого, но многие люди из старшего поколения не любили негров даже сильнее, чем мексиканцев. [Она явно думает, что я заливаю] Они не любили негров, мексиканцев, евреев, венгров, и многих других...

[Говорю, а сам вспоминаю строчки Хемингуэя про итальяшек, "за которых ничего не будет, если их подстрелить". И все время пока я говорю, она, не слушая меня, восклицает с полным отчаянием -ЧТО? -ЧТО?? -ЧТО???? Но когда я произношу слово "евреи", резко останавливается.]

- Папа, и ты меня не любишь? - отчаяние в голосе бездонно [Она у меня еврейка. А я немного обижен, что отнесен к "старшему поколению".]

- Ну что ты, говорю, - евреям удалось вырваться из черного списка. Раньше всех. А я не из таких людей, ты же знаешь. [Уже не знаю, как ее успокоить] - Послушай, я женился на маме и считаю ее самой прекрасной женщиной на Земле.

- Но как же Трамп может быть таким... таким... ТАКИМ...

- Но посмотри - говорю ей - Остановись на мгновение и подумай спокойно. На самом деле много людей по-прежнему сильно не любит негров, мексиканцев, евреев. Но они боятся сказать об этом. Боятся сказать об этом даже самим себе. А вот Трамп - очень смелый. Он почти открыто говорит о том, что живет во многих людях, точит их души, но в чем они стесняются признаться. Его можно уважать хотя бы за это. Я лично думаю, что это очень хорошо. Ядовитый гной хлынул наружу Трампом.

Ребенок задумался и замолчал. Надолго.