В воскресенье в центре Москвы столкнулись два мира. Один из них был организован правительством Владимира Путина; другой выступал против российского президента.

Оба наполнили улицы молодежью, танцующей в трико, либо в гневе взбирающейся на фонарные столбы.

Все это происходило на фоне 871-летия Москвы и проведения по всей стране региональных выборов, в том числе выборов мэра столицы.

Пока москвичи шли голосовать или прогуливаться по пышно украшенному городу, тысячи сторонников лидера оппозиции Алексея Навального, который сейчас находится под арестом, протестовали против непопулярных планов Путина по повышению пенсионного возраста.

Читайте также: Ни один режим не может долго держаться только на штыках, – Эйдман о протестах в России

В результате наблюдалось странное, отчасти сюрреалистическое зрелище. Дети фотографировались с людьми в исторических костюмах, в то время как в нескольких метрах от них омоновцы строились в колонны.

Артисты разгуливали по главной улице Москвы, которая стала пешеходной ради проведения торжеств в этот день, и шум толпы, скандирующей "Путин вор!" и "Долой царя", перекрывал звуки классической музыки.

Surreal scenes in Moscow today as city celebrates its 871st birthday, has mayoral elections and many youths protest pension reform. That means people are being violently detained next to this: pic.twitter.com/fBXx95WpiF

— Amie Ferris-Rotman (@Amie_FR) 9 сентября 2018 г.

Столкновения привнесли чувство разочарования и смущения. 36-летний бухгалтер Светлана стояла между протестующими и группой танцоров, наряженных как огромные люминесцентные цветы. "Как мне наслаждаться этим праздничным днем при всей этой полиции?".

Другие оказались в толпе протестующих случайно. Например, молодой человек по имени Александр, гуляющий со своими малолетними сыновьями, которые, облизывая мороженое, карабкались по скамейке. "Есть миллион вещей, которые правительство могло бы сделать, чтобы исправить экономику, но они решили наказать людей", – сказал он.

Подвергнувшись ударам западных санкций за вмешательство в американские выборы и роль Москвы в украинском и сирийсом кризисах, российская экономика бедствует. В последние годы Кремль стремился улучшить качество жизни в Москве в обмен на разрешение Путину управлять страной как он хочет.

Московские власти потратили более 6 миллионов долларов на празднования в эти выходные, сообщают российские СМИ, 1,5 миллиона долларов пошло на технологии разгона облаков, при помощи которых столицу обеспечили солнечным светом.

Читайте также: Верными спутниками граждан России станут Голод и Отчаяние, Безработица и Бесправие

Акции протеста были организованы в 90 городах по всей стране, в Москве на них пришло, по оценкам властей, 2 тыс. человек – намного больше, чем в других местах. Как теперь обычно бывает на антипутинских митингах, полиция реагировала быстро, разгоняя толпы силой. В Петербурге силы безопасности действовали особенно жестко – там они били молодых людей дубинками, несколько человек потеряли сознание.

По данным НКО "ОВД-Инфо", неправительственной организации по наблюдению за соблюдением прав человека, в России было задержано без малого 840 человек. Навальный, приговоренный в прошлом месяце к 30 дням тюрьмы, заявил, что целью его ареста являлась попытка сорвать протесты.

Читайте также: Бабченко: Все эти колбасные бунты в Москве – они просто позорны

Ожидается, что мэр Москвы Сергей Собянин, бывший начальник предвыборного штаба Путина, будет переизбран.

Междут тем, по просьбе российских властей, Google удалил призывы Навального к протесту, размещенные на YouTube накануне голосования. Помощники Навального заявили, что корпорация подверглась цензуре и поступила незаконно.

Підписуйся на сторінки UAINFO у Facebook, Twitter і Telegram

Оригинал  – Amie Ferris-Rotman, The Washington Post

Перевод – Андрей САБАДЫР, специально для UAINFO