В среду на национальной конвенции Демократической партии, прошедшей в онлайн формате, бывший президент США Барак Обама дал свою самую резкую на данный момент критику правлению президента Трампа. Этим он нарушил традицию — обычно бывшие президенты не критикуют действующего. Трамп отвечал на его речь в режиме реального времени, используя Twitter, пока Обама обвинял его в том, что «он воспринимает президентство как еще одно реалити-шоу, которое приносит ему столь желанное внимание». 

Добрый вечер! Как вы уже могли заметить, это необычная конференция. Она проходит в необычные времена. Сегодня я хотел бы как можно откровеннее поговорить о том, что поставлено на карту на этих выборах. То, что мы сделаем за эти 76 дней, скажется на грядущих поколениях.

Я нахожусь в Филадельфии. Здесь была разработана и подписана наша Конституция. Это не был идеальный документ. Он допускал рабство и не мог гарантировать женщинам — и даже не имеющим собственность мужчинам — право участвовать в политическом процессе. Однако в этом документе содержалась путеводная звезда, за которой последовали следующие поколения. Этой звездой была система представительного правительства — демократия. С ее помощью мы можем реализовывать наши высшие идеалы. Через Гражданскую войну и горькие страдания мы улучшили нашу Конституцию, включили в нее голоса тех, кто ранее был забыт. Постепенно мы сделали эту страну более справедливой, более равноправной и более свободной.

Единственный конституционный институт, избираемый всем народом, — это президентство. Так что мы, как минимум, должны ожидать, что президент будет испытывать чувство ответственности за безопасность и благополучие всех нас, 330 миллионов населения, вне зависимости от того, как мы выглядим, какую религию исповедуем, кого любим, сколько денег зарабатываем или за кого мы голосуем.

Однако также мы должны ожидать, что президент будет гарантом демократии. Вне зависимости от его эго, амбиций и политических убеждений президент будет поддерживать, охранять и защищать свободы и идеалы, за которые множество американцев протестовали, попадали в тюрьму, боролись и умирали.

Я встречался в Овальном кабинете с обоими кандидатами в президенты. Я никогда не ждал, что мой преемник примет мое видение или продолжит мои программы. Ради нашей страны я надеялся, что Дональд Трамп будет воспринимать эту работу серьезно, что он почувствует весомость должности и обнаружит в себе некоторое почтение к демократии, переданной под его защиту.

Однако этого не случилось. На протяжении четырех лет он не показывал заинтересованности в работе, поиске взаимопонимания, использовал удивительную силу своего положения только ради помощи самому себе и своим друзьям. Эти четыре года он воспринимал президентство как еще одно реалити-шоу, которое приносит ему столь желанное внимание.

Дональд Трамп не погрузился в эту работу, потому что не способен. Последствия этого серьезны. 170 тысяч американцев погибли. Потеряны миллионы рабочих мест, пока верхние слои получают как никогда много. Наши худшие порывы не контролируются. Наша репутация во всем мире ухудшается.

К нашим демократическим институтам относятся как никогда прежде.

Я знаю, что в столь противоречивые времена многие из вас уже приняли решение. Однако может быть, вы еще не знаете, за какого кандидата отдадите свой голос и пойдете ли вообще на выборы. Может быть, вам надоело направление, в котором мы движемся, но вы пока не видите лучшего пути.

А может быть, вы просто недостаточно знаете о человеке, который уже нашел его и хочет повести нас за собой.

Позвольте рассказать вам о моем друге Джо Байдоне.

Двенадцать лет назад, когда я начал свой путь к должности вице-президента, я еще не знал, что встречу брата. Мы с Джо происходим из разных мест и из разных поколений. Однако вскоре я начал восхищаться его стойкостью, которую он обрел, пройдя через множество трудностей, и его эмпатией, порожденной скорбью. Еще в молодости Джо научился относиться к каждому человеку с уважением и достоинством. Его родители учили его: «Нет никого лучше тебя, Джо, но ты не лучше других».

Эмпатия, порядочность и вера в то, что каждый значим, — все это Джо.

Разговаривая с человеком, потерявшим работу, он всегда вспоминает тот вечер, когда отец рассказал ему о своем увольнении.

С родителем, пытающимся справляться со всем сразу, Джо разговаривает как отец-одиночка, который каждый вечер садился в поезд до Уилмингтона, чтобы уложить своих детей в кровать.

В разговорах с семьями военных, чей герой погиб, он — родственная душа, отец американского солдата, чья вера вынесла худшую в мире потерю.

В течение восьми лет Джо был со мной, когда я принимал тяжелейшие решения. Он сделал меня лучше как президента — у него есть характер и опыт сделать лучше и нашу страну.

Мой друг Камала Харрис — идеальный партнер для него. Она отлично подготовлена к работе, прекрасно знает, как преодолевать препятствия.

На протяжении своей карьеры она борется, чтобы другие могли достигнуть своей американской мечты.

Помимо опыта, необходимого для работы, у Джо и Камалы есть конкретные стратегии, которые превратят их видение лучшей, более справедливой и сильной страны в реальность.

Они возьмут под контроль пандемию, как это случилось, когда Джо помогал мне побороть H1N1 и не позволить лихорадке Эбола достичь наших берегов.

Они распространят систему здравоохранения на большее количество американцев, как и десять лет назад, когда мы с Джо предложили реформу здравоохранения и сумели придать ей статус закона.

Они спасут экономику, Джо помогал мне сделать это после Великой рецессии. Я попросил его заняться Законом о восстановлении, который стал толчком для самого продолжительного роста занятости в истории. В сегодняшнем моменте Джо видит не шанс вернуться в то состояние, в котором мы были раньше, а провести давно назревшие перемены. Они позволят нашей экономике облегчить всем жизнь: и официантке, пытающейся в одиночку вырастить ребенка, и рабочему, всегда находящемуся на грани увольнения, и студенту, пытающемуся найти деньги на оплату следующего семестра.

Джо и Камала восстановят наше положение в мире. Как мы поняли за время пандемии, это важно. Джо знает мир, а мир знает Джо. Джо понимает, что наша сила в том, чтобы показывать остальному миру пример. Наша страна выступает за демократию, а не за диктаторов. Наша нация может вдохновить и побудить других бороться с такими угрозами, как изменение климата, терроризм, бедность и болезни.

Самое главное, что я знаю о Джо и Камале, так это то, что они действительно заботятся о каждом американце, они действительно заботятся о демократии.

Они верят, при демократическом устройстве право голоса священно. Мы должны облегчать для людей процесс голосования, а не усложнять.

Они верят, что никто, включая президента, не стоит выше закона. Ни один чиновник, включая президента, не должен использовать свое положение для собственного обогащения или обогащения своих сторонников.

Они понимают, что при демократическом устройстве главнокомандующий не может использовать наших военнослужащих, мужчин и женщин, которые рискуют всем для защиты нашей нации, как политическое орудие и направлять его против мирных протестующих на нашей собственной земле. Они понимают, политические оппоненты не становятся «не американцами», если имеют другое мнение. Свободная пресса — это не «враг», это способ призвать чиновников к ответственности. Наша способность работать вместе над решением масштабных проблем таких, как пандемия, зависит от веры в факты, науку и логику, а не от фантазий.

Ничего из этого не должно вызывать вопросы. Это не принципы республиканцев и не принципы демократов. Это принципы американцев. Однако нынешний президент и его соратники показали, что не верят в них.

Читайте также: The Guardian: Обама вважає, що Трамп намагається знищити демократію в США

Сегодня я прошу вас поверить в способность Джо и Камалы вывести нашу страну из тьмы и вновь отстроить ее. Дело вот в чем: ни один американец не может спасти нашу страну в одиночку. Даже президент. Демократия никогда не была сделкой в стиле «вы отдаете мне свои голоса, а я делаю все лучше». Демократия требует активного и информированного общества. Поэтому я прошу вас поверить и в собственные способности. В способности принять свои обязанности граждан и убедиться, что основные положения нашей демократии соблюдаются.

Я говорю это, потому что сегодня на карту поставлена наша демократия.

Послушайте, я понимаю, почему многие американцы разочаровались в правительстве. То, как законы создаются и нарушаются в Конгрессе, позволяют особым интересам остановить прогресс. Поверьте мне, я знаю. Я понимаю, почему белый рабочий фабрики, наблюдавший как его зарплата урезается, а работа уплывает за океан, не чувствует больше заботы правительства о себе, и почему черная мать может не ощущать этой заботы вообще.

Я понимаю, почему новые иммигранты могут оглядываться по сторонам и думать, есть ли в этой стране место для меня. Почему молодой человек может наблюдать сейчас за политикой, за всем этим цирком, подлостью, ложью и сумасшедшими теориями заговора и думать, а какой в этом всем смысл?

Вот какой смысл: президент и все облеченные властью, те, кто наживается на сохранении текущего порядка вещей, рассчитывают на ваш цинизм. Они знают, что не могут завоевать ваш голос своей политикой, поэтому они надеются усложнить для вас процесс голосования и убедить вас, что ваш голос ничего не значит. Вот как они победят. Так они продолжат принимать решения, влияющие на вашу жизнь и жизнь тех, кто вам дорог. Экономика останется перекошенной в сторону богатых и обладающих связями, а система здравоохранения оставит больше людей за бортом. Так и будет увядать демократия, пока не исчезнет совсем.

Мы не можем этого допустить. Не позволяйте им забрать вашу силу. Не позволяйте им забрать вашу демократию. Прямо сейчас составьте план, как вы будете голосовать и выполните его. Сделайте это как можно раньше, и расскажите вашей семье и друзьям, как они могут проголосовать. Поступайте так, как поступали американцы в течение двух сотен лет, когда сталкивались даже с более тяжелыми временами. Все эти молчаливые герои находили в себе силы двигаться дальше, идти вперед и преодолевать трудности и несправедливость.

В прошлом месяце мы потеряли гиганта американской демократии Джона Льюиса. Несколько лет назад я разговаривал с Джоном и несколькими оставшимися лидерами раннего движения за гражданские права. Один из них сказал мне, он не мог даже представить, что однажды войдет в Белый дом и встретит президента, годящегося ему во внуки. Он проверил, в тот день, когда я родился, он попал в тюремную камеру за попытки покончить с Законами Джима Кроу на юге.

Читайте также: The New York Times: Кампания Трампа принимала российскую помощь для победы в 2016 году. Точка​​​​​​​

То, что мы делаем, отдается эхом в грядущих поколениях.

Каким бы ни было наше прошлое, все мы дети американцев, которые боролись за правое дело. Наши прадедушки работали в огненных ловушках и на потогонных фабриках без прав и представительства. Мечты фермеров превращались в пыль. Ирландцам, итальянцам, азиатам и латиноамериканцам говорили ехать туда, откуда они прибыли. Евреев, католиков, мусульман и сикхов подозревали за их религию. Чернокожих американцев заковывали в цепи, секли и вешали. В них плевали за попытки сесть за обеденный стол и били за попытки голосовать.

Если кто-то и имел право верить, что эта демократия не работает и не сработает, так это те американцы. Наши предки. Они оказались на том конце демократии, что разрушила их жизни. Они знали, насколько реальная каждодневная жизнь в Америке отличается от сказки. И все же они не сдавались, они объединялись и говорили, как-нибудь мы заставим все работать. Мы воплотим слова из наших основополагающих документов в жизнь.

Я видел, что такие же настроения растут в последние несколько лет. Люди всех возрастов с разным прошлым заполняли центры городов, аэропорты, сельские дороги для того, чтобы не разлучали семьи, чтобы не устраивали расстрелы в школах, чтобы наши дети не росли на необитаемой планете. Американцы всех рас собрались вместе, чтобы перед лицом несправедливости и жестокости государства заявить, жизни черных важны, не больше, но и не меньше. Все это для того, чтобы ни один ребенок в нашей стране не ощущал на себе жало расизма.

Я скажу молодым людям, что вели нас этим летом и говорили нам, что мы должны стать лучше, вы — воплотившаяся мечта нашей страны. Предыдущие поколения приходилось убеждать, что все равны. Для вас это данность, вы убеждены в этом. Я хочу, чтобы вы знали, несмотря на всю запутанность и разочарования, ваша система самоуправления может помочь вам осознать эти убеждения.

Вы можете придать нашей демократии новое значение. Можете сделать ее лучше. Вы — это отсутствующий ингредиент. Вы — те, кто будет решать, станет ли Америка страной, живущей согласно своим убеждениям.

Эта работа продолжится и после выборов. Однако шансы на успех полностью зависят от исхода этого голосования. Нынешняя администрация показала, она разрушит нашу демократию, если это понадобится для победы. Поэтому мы должны заняться ее восстановлением, направить все наши силы в эти 76 дней и голосовать как никогда раньше, за Джо и Камалу, на выборах всех уровней. Ни у кого не должно остаться сомнений, какие ценности защищает наша любимая страна сейчас и в будущем.

Берегите себя. Благослови вас Бог.

Підписуйся на сторінки UAINFO у Facebook, Twitter і YouTube

Юджин Скотт, Натали Дженнингс и Эмбер Филлипс, The Washington Post (США)