Часом навіть зовсім дрібні прикрості здатні дуже сильно зіпсувати нам настрій. Щоби вказати на перебільшення насправді незначних наслідків, деякі мовці використовують фразеологізм "виїденого яйця не вартий". Але його вживання – це помилка.

Як вказує мовознавець Олександр Авраменко, ця фраза є калькою з російської мови, прямим перекладом тамтешнього фразеологізму "выеденного яйца не стоит". А от українські словники подібного вислову не фіксують. Натомість наводять кілька колоритних відповідників, передає OBOZ.UA, інформує UAINFO.org.

Про ситуацію, наслідки якої здаються нам надто драматичними, перебільшеними, Авраменко пропонує казати "не вартий дірки з (від) бублика". Тобто цей фразеологізм теж метафорично вказує на низьку "поживну" цінність події. Але, на відміну від вислову про яйце, є питомо українським.

Читайте також: Що таке "дідька лисого": значення й дивовижна історія колоритної української фрази

Але можна обрати собі й інший варіант для щоденного вживання. Українські фразеологічні словники подають ще кілька висловів з аналогічним значенням:

• за онучу збили бучу;
• ламаного шеляга не варте;
• і шага не варте;
• не варте й доброго слова.

Як бачимо, українська мова справді багата. На один російській фразеологізм пропонує цілий список відповідників. Чим більше з них ви візьмете для ужитку, тим багатшим та яскравішим буде ваше мовлення.

Підписуйся на сторінки UAINFO Facebook, Telegram, Twitter, YouTube