Немецкое издание Bild пристально следит за первыми днями Ходорковского на свободе. Предлагаем вам перевод текста, опубликованного в Bild сегодня.

Ходорковский впервые после ареста появился на публике вместе со своим сыном. Павел Ходорковский, живущий в Нью-Йорке, находится сейчас в Берлине. Отец с сыном сфотографировались специально для газеты Bild.

Павел рассказывает о своих чувствах: «Это было для нас большим шоком – увидеть своего отца сегодня утром снова. Очень позитивный шок, он совсем не изменился, выглядит бодро, чувствует себя хорошо. Все мы очень счастливы». После 10 лет заключения личный враг Владимира Путина провел свою первую ночь на свободе в берлинском отеле высшего класса «Адлон». По информации Bild, на имя Ходорковского забронировано три ночи в этом отеле, а уже в понедельник он должен продолжить свой путь. Куда поедет Ходорковский дальше, пока неизвестно. 

Уже в послеобеденное время в субботу Михаил Ходорковский был замечен в торговом центре «Галерея Лафайет» на берлинской Фридрихштрассе. Он передвигается на черном «Мерседесе» S-класса в сопровождении водителя и сотрудника отеля. Бывший заключенный выглядит спокойно и улыбается.  В 12:20 водитель Ходорковского в подземном гараже «Адлона» вытаскивает из машины большой коричневый пакет с покупками из Louis Vuitton.

Сегодня в Берлине он празднует воссоединение со своей семьей. Его сын Павел прибыл в Берлин уже утром. Он выглядит очень счастливым. Когда родители Ходорковского приехали в «Адлон», было уже темно. После 10 лет разлуки они снова увидели своего сына на свободе. Судя по всему, именно болезнь любимой матери подвигла Ходорковского написать прошение  о помиловании своему лютому врагу Путину. Он хотел ее обнять снова на свободе. Мать бывшего олигарха и критика режима больна раком. Ее должны лечить в Берлине. В воскресенье Ходорковский на своей конференции выскажется о своих будущих планах. 

Уже в субботу в «Адлоне» его посещают политические гости. Член партии зеленых Мария-Луиза Бек после встречи с ним заявила: «У него очень светлая голова, я его никогда не видела в другом состоянии, мы обнялись».  

Ослабленный, истощенный и бледный мужчина, который и сегодня является миллиардером (счета в швейцарских банках) приземлился в частном самолете в аэропорту Берлин-Шёнефельд. Этот полет – подарок, за который враг Путина не заплатит ни копейки. «Это была гуманитарная акция, о которой попросил Ганс Дитрих Геншер», – сказал в субботу представитель фирмы Ульриха Беттермана из Мендена. По данным Министерства иностранных дел, Ходорковский получил годовую визу при содействии бывшего министра иностранных дел Ганса Дитриха Геншера. В течение нескольких недель он вел переговоры с российскими представителями (два раза разговаривал лично с Путиным), вместе с немецким посольством в Москве и Министерством иностранных дел Германии готовил выездные документы для Ходорковского и организовал полет на частном самолете с помощью своего друга – предпринимателя Беттермана.