На днях переводила испанский фильм о крушении танкера "Престиж" на побережье Галисии.

Акцентировалась самоотверженность местных жителей, которые защищали экологию родного края и боролись с политиками, скрывавшими масштабы катастрофы и препятствовавшими работе волонтеров. В итоге добро восторжествовало, чиновников наказали, и весь городок вышел на митинг с криками "Нет коррупции!", "Никогда больше!" Ну а главный злодей наблюдал за происходящим из своего кабинета и бормотал: "В этой стране ничего не изменится".

Но крики становились все сильнее, людской поток бурлил все неудержимее. И тогда его физиономия выразила сомнение: "А может, изменится?" - испуганно воскликнул он. На обнадеживающей ноте фильм и завершается. Наивно, но очень мило.

А еще я думала, что на фоне наших монстров их "злодеи" кажутся невинными детьми. Было забавно слушать, как их проклинали. Так и хотелось спросить героев фильма: "Ребята, что бы вы сказали, если бы соприкоснулись с Путиным или Януковичем?" Зло имеет множество оттенков, и то, что укоренилось на наших широтах, одно из самых темных и дурно пахнущих, увы...