Точнее, она похвалила не только Порошенко и Яценюка, но также главу Минфина Яресько и главу Нацбанка Гонтареву. Только фамилии двух последних женщин Лагард не назвала, хотя ясно, что имела в виду именно их.

«Впервые перед нами собеседники, которые, кажется, решительно настроены начать реформы и обладают политической смелостью их провести... Наши украинские собеседники серьезны - будь это президент Порошенко, премьер-министр Яценюк, министр финансов или глава центрального банка, по сравнению с тем, что было последние 20 лет, это огромная разница», - заявила директор МВФ Кристина Лагард в интервью французской газете Le Monde, опубликованном в свежем номере.

Кстати, мне об этом интервью Лагард, опубликованном в газете Le Monde, стало известно из российских СМИ — в частности, из сообщения о нем в агентстве «ТАСС». 

Но так уж повелось в последнее время, что российские СМИ постоянно совершают «ошибки перевода», когда переводят на русский язык заявления зарубежных политиков или статьи из зарубежных изданий, если те касаются Украины. Предполагаю, что в нынешнем случае тоже имело место данная проблема.

Так, российское агентство «ТАСС» подало сегодня данную новость под заголовком «Лагард: поддержка МВФ Украине возможна только при стабилизации обстановки в стране». Фраза, конечно, пугающая, поскольку в ней содержится намек, что Украине не светит помощь от МВФ — ведь ситуация в нашей стране пока далека от стабильной...

Но при этом, как следует из приведенных в сообщении цитат Лагард, наоборот, МВФ не только намерен оказать помощь Украине, но еще и собирается увеличить объем финансирования.

Кроме того, как сказала директор МВФ, «теперь мы работаем над другими вариантами, в частности, с продлением на четыре года того срока, который отводится Украине на проведение реформ».

То есть, я, например, понял из данного сообщения (даже в переводе «ТАСС»), что руководство МВФ таки настроено выделить Украине столь необходимое сейчас финансирование. Лагард лишь посетовала, что «вооруженный конфликт на востоке Украины происходит именно в тот момент, когда властные полномочия в Киеве получили договороспособные для МВФ политики»...

Напомню, как заявила два дня назад министр финансов Наталья Яресько, МВФ одобрил запрос руководства Украины об увеличении объемов финансовой помощи. «Насколько я понимаю, запрос был одобрен. Предложенный пакет помощи позволит нам выполнить наши обязательства. Большая часть пакета может быть предоставлена авансом, без четких требований относительно дальнейших экономических реформ», – отметила она.

По словам Яресько, в течение одной-двух недель Украина выполнит все требования. необходимые для получения первого транша кредита в 2015 году.

А 22 января глава МВФ Лагард сообщила, что Фонд может изменить программу stand by для Украины на более масштабную. «Новая программа должна поддержать меры по немедленной макроэкономической стабилизации, а также широкие и глубокие экономические реформы в течение нескольких лет», – рассказала она тогда.

Кстати, от агентства «ТАСС» я узнал, что это не только у меня сегодня утром какое-то время «глючил» Фейсбук...