Во времена службы в армии, в совковую ещё эпоху, познакомился с интересным человеком. Вернее, не столько интересен был этот человек, сколько одна его особенность, о которой хочу рассказать.

Его призвали из откуда-то из глубинки Узбекистана. Я бы не сказал что он не знал русского языка, наоборот, довольно сносно мог на нём общаться. Но что было необычным - количество нецензурных слов просто зашкаливало. Никто в подразделении не говорил столько матов, сколько этот мой сослуживец. Причём на русско-нецензурном языке он общался и с офицерами. На их замечания по этому поводу не реагировал абсолютно, командиры со временем плюнули на попытки его перевоспитать и окультурить. Солдаты и сержанты привыкли, научились выделять смысл из сказанного этим бойцом, не замечая бранных слов. 

Так бы эта история и закончилась, если бы вдруг, однажды, один любопытный человек каким-то образом не раскрыл тайну этого солдата. Не знаю как, но он докопался до истины. Оказалось, что боец просто не знал, что маты это маты и они не всегда уместны в разговоре. В его представлении абсолютно все нецензурные слова были такими же литературными, как например слова “дерево”, “вода”, “солнце”.

Поразительно, но если мы тогда недоумевали, почему этот солдат так много матерится, то он, наоборот, был в шоке от нашей реакции и искренне не понимал чего от него хотят и за что делают замечания.