Данієль Дефо

Данієль Дефо – людина багатьох талантів, зокрема батько британської журналістики, перший королівський шпигун і не дуже вдалий бізнесмен, який наробив боргів, що їх за тодішнім курсом фунта вистачило б, щоби купити всю сучасну Троєщину. Він написав не тільки невмирущу книжку про Робінзона, але й дидактичний твір «Взірцевий англійський tradesman».

Я навмисне не перекладаю назву професії, яка походить від того ж індоєвропейського слова, що й наш «труд», але має трохи інше значення. Бо не розділяє злиденних і нещасних в нашій традиції трударів і ненажерливих та пихатих торговців. Трейд позначає і профспілки – трейд-юніони, й акул світової торгівлі трейдерів.Тобто самі ресурси мови якось підводять англійця до думки, що труд нічого не вартий, поки його результати не продано, й у них не могло бути оцього зневажливого «торгаш нещасний». Може, тому й «світову революцію» їхні пролетарі не підтримали – не змогли самі проти себе бунтувати. Слово ж – одне. І труд – один.

Шкода, що дидактичного Дефо про взірцевого ділка в нас так і не переклали, і натомість наші підприємливі люди в кінці 1980-х і на початку 1990-х брали за приклад дона Корлеоне якогось. Ресурсу літератури не вистачило, як на мене.