Нам би зараз дуже придалися якісь переклади з чеської про діячів чеського відродження кінця 19 століття. Дуже схожа ситуація й завдання насправді.

Читайте також: "Правда переможе!" Сьогодні – 80 років із дня народження Вацлава Гавела

Мій улюблений приклад – промови чеською Мірославові Тиршу (ім'я змінив з Фрідриха), засновникові чеського спортивного товариства "Сокіл", що було чи не головним чинником відродження чеської національної свідомості, писала неповнолітня дочка, бо самому йому було важко перейти на чеську зі звичної німецької.

Читайте також: Вшанування Гавела в Києві – в чому його глибинна символічність

Тобто був спочатку ось цей неймовірний культурний підйом і бажання повернутися до мови предків, а вже потім чехи якнайкраще скористалися незалежністю, яку отримали з розпадом Австро-Угорщини.