Когда-то Марк Цукерберг покинул университет, чтобы заниматься развитием своего дела. Он достиг желаемой цели, и сегодня все знают Цукерберга как успешного миллиардера и основателя крупнейшей мировой соцсети Facebook. На днях он снова удивил мир. 25 мая Марк все-таки закончил свое высшее образование в Гарварде и получил ученую степень.

Слова молодого бизнесмена перед выпускниками на церемонии вручения дипломов уже облетели весь мир. Что же он сказал? Hyser публикует перевод его вдохновляющей речи.

Это будет первый раз, когда я закончил что-либо в Гарварде

Это большая честь для меня, ведь, стоит признаться, вы достигли того, чего мне не удалось. Если у меня получится закончить эту речь - это будет первый раз, когда я закончил что-либо в Гарварде. Выпускники 2017 года, мои поздравления!

Я - не самый подходящий спикер, и не только потому, что бросил учебу, но и потому, что технически - мы люди одного поколения. Мы гуляли по этим плитам с разницей в десятилетие, изучали те же идеи, засыпали на тех же лекциях. Возможно, нас привели сюда разные пути, но я хотел бы поделиться с вами тем, что я узнал о нашем поколении и о том мире, который мы создаем вместе.

Спасибо, Гарвард!

Для начала хочу поделиться с вами своими хорошими воспоминаниями. Кто из вас четко помнит, чем вы занимались, когда получили письмо, уведомляющее, что вас взяли в Гарвард? Вот я в тот момент играл в Civilization, а потом сбежал по лестнице вниз, чтобы рассказать папе. Он почему-то решил заснять, как я открываю это письмо. Это могло бы быть очень грустное видео. Клянусь, мое поступление в Гарвард - это до сих пор то, чем больше всего гордятся мои родители.

Что вы скажете насчет первой лекции в Гарварде? В моем случае это была лекция о компьютерных науках от невероятного Гарри Льюиса. Я так опаздывал на нее, что натягивая футболку, не обратил внимания, что она вывернута наизнанку и надета задом наперед, так что ярлычок торчал спереди. Я не мог понять, почему со мной никто не разговаривает, кроме одного парня по имени Кан-Син Джин. Мы вместе с ним выполняли задания, а сейчас он отвечает за большую часть работы Facebook. И вот почему, выпускники 2017 года, нужно быть дружелюбными!

Все же мое лучшее воспоминание из Гарварда - это встреча с Присциллой (Присцилла Чан - жена Марка Цукерберга). Я тогда только запустил шуточный сайт под названием Facemash, и со мной «хотел встретиться» совет наблюдателей. Все думали, что меня выгонят из университета. Приехали родители, чтобы помочь собрать мне вещи, а друзья организовали прощальную вечеринку. К счастью, на той вечеринке была Присцилла. Мы встретились в очереди в туалетную комнату, тогда я и произнес одну из самых романтических фраз: «Меня выставят из вуза через три дня, поэтому нам нужно успеть сходить на свидание».

В итоге меня не выгнали - я ушел сам. Мы с Присциллой начали встречаться. Говорят, что Facemash был очень важным для создания Facebook. Это не так. Однако без Facemash я не встретил бы Присциллу, которая стала самым важным человеком в моей жизни. Поэтому я могу сказать, что Facemash стал самой важной вещью, которую я создал в вузе.

Мы все находили здесь друзей на всю жизнь, а кто-то - будущие семьи. Вот почему я так признателен этому месту. Спасибо, Гарвард.

Читайте также: Самые влиятельные люди мира технологий

Мир, в котором у каждого есть цель

Сегодня я хотел бы поговорить о цели. Впрочем, мне не хочется говорить банальные вещи о том, как найти свою цель. Мы - поколение миллениалов. Мы это делаем инстинктивно. Вместо этого я хотел бы сказать вам, что найти цель - недостаточно. Вызов для нашего поколения - создать мир, в котором у каждого будет ощущение цели.

Одна из моих любимых историй - о том, как Джон Кеннеди посетил космический центр NASA. Он увидел уборщика со шваброй, подошел и спросил, чем тот занимается. Уборщик ответил: «Господин президент, я помогаю доставить человека на Луну».

Цель - это ощущение того, что все мы часть чего-то большего, чем мы сами, и что мы нужны. Цель создает ощущение настоящего счастья. Вы выпускаетесь во времена, когда это особенно важно. Когда наши родители заканчивали вузы, цель им давала работа, церковь, община. Но сегодня технология и автоматизация уничтожают множество рабочих мест. Членство в общинах уменьшается. Многие чувствуют себя оторванными от мира, подавленными и стараются заполнить эту пустоту.

Путешествуя, я встречался с детьми, которые попадали в тюрьмы для несовершеннолетних, и зависимых от опиоидов, которые говорили мне, что их жизни повернулись бы по-другому, если бы им было чем заняться после школы. Я встречался с рабочими на фабриках, которые рассказывали мне, что их рабочие места сокращают, и они пытаются найти себе новое место.

Чтобы наше общество развивалось, перед нами поставлен вызов: не только создавать новые рабочие места, но и воссоздать у людей ощущение цели.

Помню ночь, когда мы запускали Facebook из маленькой комнаты в общежитии. Тогда я говорил друзьям, как волнует меня мысль о соединении всего сообщества Гарварда, и что однажды кому-то удастся соединит весь мир. Я даже не мог подумать, что этим «кем-то» можем стать мы. Мы были просто студентами, ничего в этом не понимали. И были все эти крупные технологические компании с большими ресурсами. Мне казалось, это совершит кто-то из них. Но идея, что все люди хотят объединиться, была нам настолько очевидна, что мы продолжали двигаться вперед, день за днем.

Я знаю, что у многих из вас будут подобные истории. Изменение мира кажется вам очевидным, при этом вы уверены, что этим займется кто-то другой. Но никто этого не сделает. Только вы.

Но недостаточно самому иметь цель. Вы должны создать ощущение цели для других. Я научился этому благодаря собственным ошибкам. Я никогда не надеялся создать компанию - я пытался повлиять на мир. И когда к нам стали присоединяться новые люди, я предположил, что и они хотят того же. Через пару лет некоторые крупные компании захотели купить нас, но я не хотел продаваться. Тогда я был намерен выяснить, сможем ли мы объединить еще больше людей. Мы разрабатывали первый вариант ленты новостей, и мне казалось, что с ее запуском поменяется наше восприятие мира.

Остальные члены команды хотели продажи. Без ощущения высшей цели это было мечтой любого стартапа. После одного напряженного спора мне сказали, что если я не соглашусь, буду жалеть о своем решении до конца дней. Тогда отношения в команде настолько накалились, что примерно за год из компании ушли почти все менеджеры. Это был самый сложный момент для Facebook. Я верил в то, что мы делаем, но чувствовал себя одиноким. И что хуже - по своей собственной вине. Я думал о том, что, возможно, я неправ, 22-летний зарвавшийся парень, не имеющий понятия, как устроен мир.

Теперь я понимаю, что именно так все и работает, без ощущения высшей цели. Только мы можем создать ее, чтобы иметь возможность двигаться дальше.

Я хотел бы поговорить о трех путях создания мира, где у каждого будет цель. Это создание больших значимых проектов, новое определение равенства, чтобы у каждого появилась свобода выбирать цель, и создание сообщества по всему миру.

Значимые проекты

Нашему поколению придется столкнуться с тем, что десятки миллионов рабочих мест заменят автоматические процессы, вроде машин и грузовиков на автопилоте. Но у нас есть потенциал совершить намного более значимые вещи.

Для каждого поколения существуют определяющие задачи. Более 300 000 человек работали над тем, чтобы доставить человека на Луну, среди которых и тот уборщик. Миллионы волонтеров по всему миру прививали детей против полиомиелита. Миллионы людей строили дамбу Гувера и создавали другие крупные проекты. Эти проекты не просто давали людям цель, они давали всей стране ощущение гордости и того, что мы способны на великие деяния.

Сейчас пришла наша очередь совершать великие дела. Я знаю, вы, скорее всего, думаете, что не в курсе, как построить дамбу или вовлечь в проект миллионы людей.

Но позвольте мне раскрыть секрет: никто этого не знает изначально. Идеи не появляются полностью оформленными. Они проясняются, пока вы работаете над ними. Важно начать.

В фильмах и массовой культуре все показано не так, как на самом деле. Идея единомоментной «эврики» - это опасная ложь. Из-за этого мы чувствуем себя неуверенно, ведь у нас не было своей «эврики». Это мешает людям с зачатками хороших идей начать воплощать их. А знаете, что еще фильмы перекручивают об инновациях? Никто не пишет математические формулы на стекле. Так не бывает.

Хорошо быть идеалистом. Только приготовьтесь к тому, что вас не поймут. Каждый, работающий над большим видением, столкнется с тем, то его назовут сумасшедшим, даже если в итоге он окажется прав. Каждого, работающего над сложной проблемой, обвинят в том, что он не до конца понимает масштабы, даже если невозможно знать все заранее. Каждый, берущий инициативу в свои руки, будет подвергнут критике за то, что движется слишком быстро. Ведь всегда найдется кто-то, кто захочет приостановить вас.

В нашем обществе мы часто не беремся за большие свершения, так как боимся ошибиться. Чего же мы ждем? Пришло время и нашему поколению заняться важной общественной работой. Как насчет того, чтобы остановить изменение климата, прежде чем мы угробим планету, и привлечь миллионы людей к производству и установке солнечных панелей? Как насчет излечения всех болезней и предложения волонтерам следить за данными по здоровью и публиковать свой геном? Сегодня мы тратим в 50 раз больше на то, чтобы лечить уже больных людей, чем на исследования того, что необходимо сделать, чтобы люди вообще не заболевали. Это бессмысленно. Как насчет модернизации демократии, чтобы каждый мог голосовать онлайн, и персонализации образования, чтобы каждый мог учиться?

Эти достижения нам по силам. Давайте вершить великие деяния, не только ради прогресса, но и ради создания цели.

Новое определение равенства

Многие из наших родителей имели стабильные работы на протяжении всей карьеры. Сегодня мы все - предприниматели, начинаем ли свои проекты или ищем ли свою роль в жизни. И это прекрасно. Наша культура предпринимательства позволяет нам достигать такого прогресса. Культура предпринимательства процветает, если просто пробовать новые идеи. Facebook был не первым моим проектом. Я писал игры, чаты, инструменты для обучения и плееры. И я такой не один. Джоан Роулинг отвергали 12 раз, прежде чем она опубликовала «Гарри Поттера». Даже Бейонсе пришлось создать сотни песен, чтобы прийти к Halo. Величайшие успехи возможны, когда есть свобода допустить ошибку.

Но сейчас у нас существует уровень неравномерного распределения богатства, который приносит вред всем. Если у вас нет свободы воплощения своей идеи в историческое предприятие, от этого проигрываем все мы. Сейчас в нашем обществе очень мало делается для того, чтобы у каждого появился шанс.

Я знаю множество предпринимателей, но при этом не знаю никого, кто оставил бы идею создания бизнеса, потому что не надеялся заработать достаточно денег. Однако знаю многих, кто не захотел воплощать мечту, поскольку не имел «подушки безопасности» на случай, если что-то пойдет не так.

Нам всем известно, что успех требует хорошей идеи или упорной работы. Успех - это также удача. Если бы мне пришлось поддерживать растущую семью, вместо того, чтобы писать код, если бы я не знал, что со мной все будет ОК, если Facebook провалится, я бы тут сейчас не стоял. Если мы будем честными, то признаем, как нам везло.

Каждое поколение расширяет свое понимание равенства. Предыдущие поколения сражались за право голоса и гражданские права. Сейчас настало наше время определить новый социальный договор для нашего поколения.

Нам необходимо общество, которое измеряет прогресс не только экономическими метриками вроде ВВП, но и тем, сколько людей имеют цель, которую они сами считают важной. Нам нужно изучить идеи, вроде универсального дохода, чтобы у каждого появилась возможность попробовать новое. Мы будем множество раз менять работу, а значит, нам нужны доступные сервисы по уходу за детьми, здравоохранение, не привязанное к работе в одной компании. Мы все будем ошибаться, так что нам нужно общество, которое меньше фокусируется на том, чтобы ставить на нас клеймо. И так как технологии все время меняются, нам нужно общество, которое сосредоточено на образовании, что длится всю жизнь.

Читайте также: Как распоряжается миллиардами Марк Цукерберг

Дать каждому возможность иметь цель не получится сделать бесплатно. За это заплатят такие, как я. Многие из вас добьются успеха, а это значит, вы тоже должны будете заплатить.

Поэтому мы с Присциллой основали Chan Zuckerberg Initiative и решили отдать свое богатство для продвижения равных возможностей. Это - ценности нашего поколения. Вопрос был не в том, собираемся ли мы это сделать. Вопрос заключался в том, когда мы это сделаем.

Миленниалы стали одним из самых милосердных поколений в истории. Но речь идет не только о деньгах. Вы также можете делиться временем. Обещаю, если вы уделите час или два в неделю - это все, что требуется, чтобы помочь кому-то.

Возможно, вам кажется, что это слишком много времени. Мне так казалось. Когда Присцилла выпустилась из Гарварда, она стала учителем, и предложила мне взять класс. Я пожаловался, что у меня нет времени, я управляю компанией. Но она настаивала, и я провел программу по предпринимательству в местном Boys and Girls Club.

Я рассказывал ученикам о разработке продукта и маркетинге, а они научили меня тому, что на самом деле означает, когда тебя судят по твоей расе, и как это, когда член твоей семьи находится в тюрьме. Я делился своими студенческими историями, они - своими надеждами когда-нибудь попасть в вуз. Уже пять лет я обедаю с учениками. Один даже устроил нам с Присциллой первый baby shower (вечеринка перед рождением ребенка). И в следующем году все они пойдут в колледж. Каждый. Первые из всей семьи.

Построение сообщества

В опросе среди миллениалов по всему миру о том, что определяет их идентичность, самым популярным ответом стала не национальность, религия или народность, а «гражданин мира». Это важно.

Каждое поколение расширяет круг людей, которых мы считаем «одним из нас». Для нас сейчас - это целый мир. Наши величайшие возможности сейчас глобальны - мы сможем стать поколением, которое покончит с бедностью и болезнями. Наши большие проблемы нуждаются в глобальных ответах - ни одна страна в мире самостоятельно не справится с изменением климата или пандемиями. Прогресс требует, чтобы мы объединялись не как города или нации, а как глобальное сообщество.

Это - борьба нашего времени. Силы свободы, открытости, глобального сообщества против сил авторитаризма, изоляционизма и национализма. Силы свободного обмена знаниями, трудом и иммиграции против тех, кто пытается его замедлить. Это не битва наций, это столкновение идей. В каждой стране есть люди, поддерживающие глобальные связи, и есть те, кто будет этому препятствовать.

Это не то, что сможет решить ООН. Это случится на региональном уровне, когда достаточно людей ощутят цель в жизни и начнут заботиться обо всех. Лучший способ этому помочь - начать создавать локальные сообщества уже сейчас.

Изменения начинаются с локального уровня. Каждое глобальное изменение начинается с малого - с людей таких, как мы. В нашем поколении борьба за объединение, возможности - сводится к вашей способности создавать сообщества и мир, в котором у каждого есть ощущение цели.

Выпускники 2017 года, вы идете в мир, который нуждается в цели. Создание этой цели зависит от вас.

А вот на своей страничке в Facebook Марк опубликовал милое фото с родителями с подписью: «Мам, я всегда говорил тебе, что я вернусь и получу свой диплом».