Итак, представьте, что вы гражданин какой-нибудь  страны, и хотите перевозить товары внутри нее.

А теперь  представьте на минуточку, что для этого вам нужно соблюдать правила, установленные иностранным государством.

А кроме этого представьте себе, что это иностранное государство запретило вам перевозить любые мясные и молочные продукты между двумя частями вашей страны.

Что-то здесь не так, не правда ли?

Но именно то, о чем мы говорим, происходит с гражданами Грузии.

Читайте также: Российские рабы в "независимой" Абхазии

В прошлом месяце московские прокси-силы в оккупированной Россией грузинской Южной Осетии открыли так называемый таможенный контрольно-пропускной пункт в ахалгорском муниципалитете.

По словам представителей Кремля, этот шаг необходим для борьбы с тем, что они называют "контрабандой" между Грузией и Южной Осетией.

Кроме того, Россия разместила в регионе так называемых пограничников.

Для тех в Грузии, кто имеет друзей или родственников по другую сторону линии разделения, этот шаг, безусловно, создает много трудностей.

Как заявило министерство иностранных дел Грузии, это "усугубляет тяжелую гуманитарную ситуацию в регионе, ограничивает свободу передвижения и явно нарушает их основные права местного населения".

Но этот шаг имеет более широкое значение.

Читайте также: Очередной пример того, как Россия не исполняет принятые на себя обязательства и нарушает договоры

Здесь имеет значение формулировка. Таможенный и пограничный контроль  существует между странами, а не внутри них.

Юридически, Южная Осетия, бесспорно, является частью территории Грузии.

Однако действия России навязывают иллюзию, что эта территория вовсе не является частью Грузии.

Но мы должны называть вещи своими именами. Россия создала незаконный таможенный и пограничный пост далеко в глубине территории Грузии.

Оригинал на Radio Free Europe 

Перевод: Андрей САБАДЫР, специально для UAINFO