Якось ми замислилися над перекладом англійського вислову "dealing with the past". Часто вживаний, майже дослівний "опрацювання минулого" відгонить надмірною механістичністю. Минуле в такій інтерпретації – пасивний матеріал, який надається до будь-чого. Тому виникла ідея іншого перекладу – домовитися з минулим. Може, як переклад, не дуже точно, але значно краще відображає те, що варто робити з минулим. 

Читайте також: В унісон із російською пропагандою: відкриття власної історії як вияв антисемітизму

Домовитися з минулим – це нам нинішнім досягти мінімального консенсусу в явленнях про нашу історію. Це слухати минуле й чути його. Це самому бути почутим минулим – відтворювати його таким чином, аби створене тобою резонувало з тим, що робилося в минулому, не суперечило йому. Це давати йому щось (увагу, пам’ять) і брати від минулого те, що потрібно сьогодні (досвід). Це стримувати, не допускаючи його домінування над сьогоденням. Це знайти з ним компроміс щодо майбутнього.

Читайте також: Завдяки відкритим архівам: чому варто завітати до СБУ

Компроміс завжди тимчасовий, бо принаймні одна з його сторін (та, що представляє сьогодні) постійно змінюється.

Підписуйся на сторінки UAINFO у Facebook, Twitter і Telegram