Видатний мовознавець, доктор філологічних наук Олександр Пономарів на сторінці свого блогу продовжує втаємничувати широкий загал у тонкощі української мови.

Запитання від редакції. Нещодавно ми опублікували рецепт, перекладений з англійської мови, де вжили слово панкейк на позначення пухких високих млинчиків. Дехто розкритикував це, зазначивши, що краще було б ужити українську назву оладки. Инші підтримали, бо панкейки печуть за дещо відмінним рецептом, ніж традиційні українські оладки. А якому варіянтові віддали б перевагу Ви?

Можна залишити панкейки, але додати: різновид оладок.

Чи є різниця між словами число і кількість? Наприклад, як краще сказати: число інфікованих, чи кількість інфікованих?

Іменники число і кількість у багатьох випадках збігаються значенням. Але число семантично ширше: поняття, за допомогою якого проводять лічбу; цифра, номер; примірник газети, часопису; день місяця; граматична категорія (однина, множина) тощо.

Читайте також: Вишиванка вам не допоможе, а от ви їй можете допомогти – Портников

Кількість – величина, обсяг, маса, протилежне до якість. Щодо поставленого запитання, то ліпше казати кількість інфікованих.

Викладач Черкаського національного університету Ігор просить пояснити відмінність між словами посилання й покликання.

Ці слова збігаються в такому значенні: наведення чогось як доказу, тобто є синонімами, але в сучасній мові частіше вживане посилання. Ця порада стосується і посилань в інтернеті.

Читач Юрій хоче знати, як скорочувати назви настільних ігор: настілки чи настолки?

У скороченому вигляді обидва слова є жаргонізмами, тож краще казати настільні ігри. Але якщо комусь кортить скорочувати – треба віддати перевагу варіянту настілки.

Маргарита Бажина запитує, чи правильно вживати вислів летучий диск замість літаючий диск.

Замість літаючий ліпше використовувати летючий або летучий.

Читайте також: Дбають про мову: у Франції затвердили відповідники популярних англомовних термінів

Оксана Пуняк цікавиться, як правильно абрикос чи абрикоса?

Основна назва дерева та його плоду в українській мові – абрикоса. Абрикос – рідковживаний варіянт.

Володимир Грисюк запитує, як правильно: п'ять людей померли чи померло?

П'ять людей померли або п'ятеро людей померло.

Читач Петро запитує, чи є в українській мові слово журчати?

Є дзюрчати, дзюркотіти, бриніти. Журчати – рідковживане.

Підписуйся на сторінки UAINFO у Facebook, Twitter і YouTube