Українська письменниця Оксана Забужко відреагувала на те, що в українському інформаційному просторі місто Сватове Луганської області регулярно називають із помилкою – СватовО, інформує UAINFO.org.

Оксана Забужко зазначила, що в ній "прокинувся грамар-наці й люто гарчить на запах чужого", коли вона чує і бачить, як українці вимовляють, пишуть і повторюють СватовО замість СватовЕ. Тоді "десь радісно клацає затвором один рузькесольдат".

Вона порадила прочитати поему Володимира Сосюри "Червона зима".

Рубіжне... знову путь... Володине... Кабаннє —

нарешті Сватове, і крикнув потяг: "Стій!" (с)

Забужко нагадала, що окупанти спочатку вчать перекручувати на їхній лад вашу власну топоніміку й антропоніміку, а потім пред’являють на перекручене свої права.

Читайте також:  Арестович назвав наступне місто, де ЗСУ можуть отримати перемогу 

Письменниця також висловила припущення про походження назви, і зазначила, що гадає, що навіть наголос у назві має бути на іншому складі.

"Я навіть підозрюю, що в Сосюри (тобто в луганчан його покоління) наголос був на останньому складі — СватовЕ, та це вже треба розпитувати в тих місцевих, хто ще пам’ятає, "як бабуся казала" (пам’ятає, що початково місто взагалі звалося — Сватова Лучка, але куди ж таке було вимовити рузькеначальству, тому Лучку скасували ще перед 1-ю Світовою…).

У кожному разі, казати Сватово — це нічим не краще, ніж ГостомЄль, і саме так це й працює: спочатку вас вчать перекручувати на їхній лад вашу власну топоніміку й антропоніміку, а потім розказують вам, що вас тут ніколи й не стояло, і взагалі, нащо вам здався той Донбас? (перед тим так само були відгризли Північну Слобожанщину й Таганрог, на поверненні яких я все-таки, порядком репарацій, наполягала б, — не можна цілого Стародубського полку скреслювати собі з географії!..). Одне слово, будьмо уважні — диявол ховається в дрібницях. Вчімось розпізнавати запах сірки.

Читайте також: "Хтось готувався з нас "поржать", але не вийшло". Оксана Забужко прокоментувала скандал довкола нового жесту тризуба

Підписуйся на сторінки UAINFO Facebook, Telegram, Twitter, YouTube