Експерт з римського права з Університету Цинциннаті відредагував та переклав латинський юридичний текст, який він зібрав з фрагментів, що дивним чином збереглися в єгипетських пісках понад 1600 років. 

Доцент кафедри класичних філологій Каліфорнійського університету Маттійс Віб'єр переклав двосторонню сторінку, якої немає в інших відомих книгах Стародавнього Риму, пише Phys.org, інформує UAINFO.org з посиланням на NV.

Дослідник сказав, що текст, ймовірно, походить з невеликої збірки імперських законів кінця четвертого століття, яка поширювалася для офіційного використання податковими службовцями або для приватного використання землевласниками чи їхніми адвокатами.

«Наскільки я знаю, дослідникам невідома така книга, що робить її першою у своєму роді. Я не думаю, що вона містила тисячі законів, як більшість римських кодексів, які нам відомі. Я думаю, що це була книга, яку мандрівні чиновники могли покласти до кишені», — сказав Віб'єр.

Виготовлені зі шкіри тварин, 50 фрагментів походять з колекції інших єгипетських старожитностей у Музеї Пенсильванії при Університеті Пенсильванії у Філадельфії. Музей отримав фрагменти від торговця старожитностями в Єгипті в 1911 році.

За допомогою музею Віб'єр зібрав сторінку, немов пазл, із семи найбільших пошарпаних фрагментів, які разом нагадують архіпелаг. Ці фрагменти доповнюють наше розуміння імперського права за часів двох імператорів, Констанція II та Юліана Відступника, які правили між 337 і 363 роками.

Переклад навіть фрагментарних текстів надзвичайно цінний, оскільки дуже мало книг того періоду збереглися цілими. Вченим доводиться покладатися на пошкоджені або часткові рукописи, щоб відтворити їх. А ці закони, у свою чергу, розповідають вченим про повсякденне життя, суспільство та економіку Стародавнього Риму, від пріоритетів уряду до того, як вирішувалися приватні конфлікти.

Віб'єр сказав, що на одній стороні сторінки є три приклади червоного чорнила, додані для виділення чогось важливого. За такими підказками, як відсутність цих виділень на зворотному боці сторінки, а також обговорювані імператорські укази.

Віб'єр зміг визначити, в який бік були повернуті сторінки в книзі. Одна сторона шкіри тварини гладенька, а інша — більш текстурована. Текстурована сторона сторінки була нанесена першою, тобто представляла собою непарну сторінку, яка знаходиться з правого боку книги після відкриття. Це означає, що протилежна сторона шкіри тварини з’явилася з лівого боку відкритої книги. Віб'єр використовував ультрафіолетове світло, щоб виділити контраст у чорнилі для відновлення латинського тексту та його перекладу. За його словами, саме інтерес до латини вперше привернув його до класики.

«Я люблю мови, зокрема латину. Робота над цими творами та спостереження за тим, як вони поєднуються, приносили величезне задоволення», — сказав він.

Цільовою аудиторією книги, ймовірно, були римські чиновники, які мали забезпечувати виконання законів, або заможні платники податків та їхні адвокати.

«Це відкриття особливо примітне тим, що, на відміну від майже всіх інших фрагментарних книг римського права, цей текст не відповідає жодному відомому імперському правовому кодексу», — сказав професор Каліфорнійського університету Даніель Маркович, завідувач кафедри класичних мов Каліфорнійського університету.

«Якби мені довелося здогадуватися, це могла бути книга якогось чиновника», — сказав Віб'єр. «Вона була дуже ретельно написана. Почерк дуже гарний. Це дуже високоякісний писемний текст».

«Вони говорили про систему громадських доріг та підвищення податків для підтримки громадської інфраструктури», — додав вчений. «Якщо мені довелося здогадуватися, то це був закон, який проголошував, що заможні громадяни повинні підтримувати дороги в хорошому стані».

Підписуйся на сторінки UAINFO Facebook, Telegram, Twitter, YouTube