Творческий флирт с литературой «Пирамиды невидимые» (ПН) Анны Герман показался мне довольно интересным и поучительным. Если следовать Табачнику и читать несколько книг сразу, то ПН читайте сразу после Василя Шкляра.

Столь последовательно воспетый придворными критиками натурализм Герман может показаться настоящей генитальностью, извините, гениальностью. Молодые девушки смогут почерпнуть из творческого наследия Анны Николаевны как избавиться надоедливого кавалера по методу героини романа старой Курыхи:

-Він за мнов так впадав , що мусила-м собі литки обісрати, аби відчепився.

Для читателей не владеющих языком восточных галлов (галичан):

Лытки - часть ноги выше колена, до самой, простите, задницы.

Обисраты - извиняюсь, обкакать.

Такого копра, простите, добра в романе много.

Не совсем мне понятно зачем перегружать роман языком галлов.

Некоторые места читаются натужно даже мной, галичанином.

Как рецензировать роман не галлу одному Борису Олейнику известно.

Современный украинский читатель эту книгу без переводчика не осилит.

И это хорошо.

Кроме многочисленных героев книги Фесуни, Ольошки, Каси, Гриня и других главной героиней является Смерть.

Смерть преследует всех и везде: старых и малых, женщин и мужчин.

Мало того, что практически все герои печальные и унылые, они поголовно не счастливы, пьют, страдают психическими расстройствами, имеют серьезные физические недостатки
и дружно и упорно умеют только плакать.

Здесь всё как у Стефаника, но, извините, я не сказал гениально.

Я сказал:

всё как у Стефаника.

И всё.

Героев романа, которым только-только хочет улыбнуться простое человеческое счастье, Смерть  карает особенно жестоко.

В нескольких случаях это происходит в день свадьбы.

Не знаю насколько Герман талантлива как писатель, но в смелости ей не откажешь.

Я бы ТАК писать просто побоялся.

Так писать - беду кликать самому на свою головушку.

Восхвалять натурализм автора также не берусь.

На поминках парни напиваются водки, начинают хватать девушек за колени,
а девушки все поминки посматривают на парней, не оглядываясь на старших.

Есть вопрос.

Я тоже не на Марсе вырос. В селе не каждая девушка до десятого класса целомудрие доносила, но такие поминки мне представить трудновато.

Хорошо, что в романе не описывается натурализм свадьбы, или проводов в армию, а то…

На всё произведение одна «весёлая» история да и та натуралистична до физиологии.

Весёлая вдова доедает пережеванный кусок сальца за своим возлюбленным, Вепрем.

Если Вас уже тошнит, то дальше не читайте, потому что цитирую:

…Треба було дати з салом раду, і Вепр його м’яв, перекладав то за одну щоку то за другу….А сало не піддавалося. Вепр спересердя виплюнув його просто на стіл…Вдовиця дивилась на пом’яте яснами сало, що розлізлося на клейонці і хитро посміхаючись….. схопила зі столу виплюнуте Вепром сало і …..вкинула собі до рота… а білі зуби Вдовиці (частково вставлені, а декотрі свої) мололи сало на драглі, і воно текло, посувалося і врешті-решт зникло у … животі.

-Чи ж я мала милого ганитися - з тими словами гепнулась Вепрові на коліна і поцілувала його в масні губи..

В конце концов нормальный читатель должен, натурально, извините ещё раз, вырвать.

Забыл сказать.

Драгли - по-украински студень.

Оно может и гениально, но из известных мне классиков так натурально мало кто писал.

Может я и не всех классиков читал, не знаю.

Описанная с таким страстным натурализмом страстная и нежная любовь рискует превратиться в пособие по порнографии (порнопосібник — (uainforg).

От Анны Николаевны я ожидал большего...

Но надежда есть.

Непрочитанными остались ещё несколько произведений автора.

«Пирамиды невидимые» советую не читать.

Книга в целом депрессивна, скучновата, а определенные редкие по-настоящему интересные моменты не спасают произведение в целом.

Жёсткая получилась рецензия.

Не оправдано жёсткая, возможно, и не справедливая.

А, что Вы хотели?

Натурализм, мля.

Виталий КОЛТОВСКИЙ   vitaliyke

Перевод с украинского uainforg