Патриарх литературного объединения «Бу-ба-бу», украинский писатель Юрий Винничук (Львов) посвятил занимающему должность президента Украины Виктору Януковичу новое стихотворение. На этот раз он также упоминает ближайшее окружение формального главы государства – премьер-министра Николая Азарова, министра образования Дмитрия Табачника, советника президента Анну Герман, народных депутатов Якова Табачника и Инну Богословскую.

Произведение «Вождь» размещено Винничуком на собственной странице в сети Facebook.

Анна Герман упоминается следующим образом (на языке оригинала):

«Поруч з ним вірна Герман, як піхва з мечем, 
Ян Табачнік, і Діма й Пахло, 
А над ним на мітлі дика Інна літа
І увінчує лавром чоло».

ПОЛНОСТЬЮ ЗДЕСЬ

На русский язык словосочетание «піхва з мечем» дословно переводится как «ножны с мечём».

Однако, в украинском литературном языке имя существительное «піхва» также означает внутренний половый орган женщины, то есть влагалище (лат. vagina — ножны, футляр).

Какой именно смысл Винничук вкладывает в такую аллегорию, он не объясняет.

В начале осени 2011 года Винничук под псевдонимом «Юзьо Обсерватор» написал о Януковиче стихотворение «Убей пи*ораса».

Ранее заместитель председателя крайне правой партии ВО «Свобода» Ирина Фарион назвала Анну Герман «подругой» с «глубоким развратом».

UAINFO