Видатний мовознавець, доктор філологічних наук Олександр Пономарів на сторінці свого блогу продовжує втаємничувати широкий загал у тонкощі української мови. Із-поміж іншого професор пояснює, в яких конструкціях сучасної української мови збереіглася двоїна, а також зазначає, що крім правописних приписів варто зважати й на мовні традиції

Читач Лев Хмельковський зі США зауважує, що написання польських прізвищ на зразок Ціолковський, Пржевальський неправильні. Треба Цьолковський, Пшевальський.

Але крім правопису, є ще традиція. Тож тепер у цих випадках навряд чи її варто міняти. Щодо відомого піаніста Клайберна, то він сам не заперечував проти Кліберна, з огляду на його голландське походження.

Ван Кліберн

Артур Нечипорук запитує, чи є в українській мові слово шибко.

Немає. Російський прикметник шибкий має такі українські відповідники: швидкий, прудкий, шпаркий, хуткий. Похідний від нього прислівник шибко українською мовою: швидко, прудко, шпарко, хутко. У значенні очень, весьма – дуже, вельми. Наприклад, он шибко грамотный (іронічно) – він вельми грамотний.

Замість соціяльна мережа, що про неї пише Дмитро Мельник із Кременчука на Полтавщині, можна казати суспільна мережа.

Іменники Фейсбук, Інстаґрам, про які запитує киянка Анастасія, в родовому відмінку мають закінчення -у.

Запитання від читача Дмитра Мурашка.

Залишки двоїни зберігаються в конструкціях дві сестрі, дві руці, дві відрі, дві слові. За аналогією можливі побудови з числівниками три, чотири. У загальноукраїнському вимірі двоїна вийшла з ужитку, але в окремих місцевостях вона зберігається. У яких саме, можна довідатися з "Атласу української мови" (Київ, 1984, 1988), а також звернутися до Відділу діялектології Інституту української мови НАН України на адресу Київ, 1, вул. Грушевського, 4.

Горішній – синонім до слова верхній (як долішній – до нижній). Горішній замок, як горішнє вікно, горішній поверх, казати можна. А про колонтитул краще верхній.

Замок Любарта – горішній замок Луцька

У слові засідатель суфікс старослов'янський, дуже мало поширений в українській мові. Він є ще в слові учитель. Якоїсь повноцінної заміни їм поки що немає.

Як українською мовою по жизни і гонка вооружений?

Гонка вооружений – гонка озброєнь. А щоб перекласти по жизни, потрібен ширший контекст.

Іменник джинси в родовому відмінку має форму джинсів.

Область значений (у математиці) українською мовою ділянка значень.

З чим можна поєднувати слово ласий?

Ласий до грошей, ласий до солодощів, ласий до жінок або ласий на жінок.

Жіночий відповідник до німець, який цікавить читачку Любов Середню, – німкеня. Порівняйте, турок – туркеня, грек – грекиня.

Відповіді Олегові Леськові.

Засекать (засечь) время – засіка́ти (засі́кти) час.

Заряжать пистолет – набивати пістолет.