Безобидное словосочетание: "маленький робот".

Даже в какой-то степени милое.

Но не в Венгрии.

Читайте также: Будапешт це не лише меморандум 1994-го: 60 років вторгненню СРСР до Угорщини

Там словосочетание "маленький робот" (да, именно на русском языке) напоминает о трагедии.

В конце Второй мировой войны из Венгрии принудительно вывезли в СССР более полумиллиона человек. Их разбросали по двум тысячам лагерей ГУПВИ НКВД, где нужна была бесплатная сила.

Когда венгров забирали, бросали в грузовые вагоны. вытаскивали из домов, советские солдаты (естественно, не знавшие венгерского языка) говорили им по-русски, что их везут выполнить "маленькую работу". "Маленькая работа – и домой"

Читайте также: Правда війни: бомба сповільненої дії від держави-вбивці

"Маленькая работа" в венгерском исполнении превратилась в "Málenykij robot". Так теперь называют сам процесс принудительного труда венгров в СССР. "Маленький робот". "Маленький робот".

С "маленькой работы" в СССР никогда не вернулось домой двести тысяч человек.