Deutsche Welle сообщила, что МИД Германии требует от правительства Украины принять "меры по удалению" сайта "Миротворец".

Меня так поразила эта формула "удаление сайта" (никогда не слышал о такой процедуре; как вообще сайт можно "удалить"?!), что я поинтересовался оригиналом. Коллеги помогли найти; оказалось вот что:

""Wir haben der ukrainischen Seite unsere Position schon in der Vergangenheit deutlich gemacht und wir haben darauf gedrungen, dass die ukrainische Regierung auf die Löschung dieser Webseite hinwirkt. Das werden wir auch jetzt tun", sagte eine Sprecherin des Auswärtigen Amtes."

Читайте также: Футбольний приклад німецьких подвійних стандартів і браку усвідомлення небезпеки

Оказалось, что "удаление сайта" – это, в оригинале, Löschung – то есть, буквально, "гашение" (от löschen – "тушить, гасить").

Интересная формула.

Но затруднения немцев понять можно.

Сайт неправительственный, так что закрыть его своим решением правительство не может. Если речь о том, чтобы этот ресурс блокировать на территории Украины, то за что конкретно и по какому закону? И что, как бы без суда и следствия? А свобода слова как же? А если по суду, то кто обратится в суд и, опять же, на основании какого закона?

Читайте также: "Росіянам вірити не можна – вони весь час брешуть". Двоє таких різних канцлерів Німеччини

Вот есть такой закон, что бывших канцлеров Германии нельзя обвинять в "покушении на суверенитет и территориальную целостность Украины"?

А на "нет", как вы понимаете, "и суда нет".

Но "надажешотоделать"!

И тогда рождается Соломоново решение: "Просто загасите их!!! Нам все равно, как, но загасите!"

По крайней мере, честно.

Підписуйся на сторінки UAINFO у Facebook, Twitter і Telegram