Видатний мовознавець, доктор філологічних наук Олександр Пономарів на сторінці свого блогу продовжує втаємничувати широкий загал у тонкощі української мови. Із-поміж іншого професор пояснює, як правильно вживати дієслово «виглядати», а також веде мову про Харківський правопис як альтернативу правописові чинному

Михайло з Лисичанська на Луганщині запитує про м'які й тверді закінчення прикметників на -ний, -ній.

За сучасним правописом, що відбиває особливості більшости говірок української мови, пишемо й вимовляємо західний, східний, народний, блакитний, але давній, могутній, синій.

Читачка Ольга просить пояснити значення слова правочин, чи правильно його перекладають російською сделка?

Російське сделка українською мовою – операція, угода, оборудка. Останнє слово має негативне забарвлення.

Російське слово фильтрационно-ёмкостный, яким цікавиться Ярослав Вознюк, українською мовою фільтраційно-місткісний.

Читач Віталій запитує, чому недоречно вживають слова знаходитися й виглядати.

Знаходитися в українській мові використовують тоді, коли щось загублене повертається до власника. Наприклад: знайшовся загублений паспорт. Решта значень російського находиться – перебувати, бути, міститися, розташовуватися.

Виглядати – це дивитися звідкись, наприклад, виглядати з вікна. Російською – выглядывать. А російське выглядеть українською мовою – мати вигляд. Наприклад: «Ви маєте гарний вигляд». Бо коли кажуть: «Ви гарно виглядаєте», хочеться запитати: «Звідки?». Недоречно вживають слова, бо не заглядають у словники, покладаючись на власну ерудицію.

«Виглядати із вікна». Що ж до зовнішності, то  – «мати гарний вигляд»

Читач Микита хоче знати, чому при скороченні слів тре', тра' (замість треба), мо' (замість може) апостроф ставимо, а в слові нема – не ставимо.

Тому що нема – це не скорочена форма, а стягнена. Таке явище властиве багатьом дієсловам у третій особі однини теперішнього часу. Порівняйте: співає – співа, літає – літа, має – ма, немає – нема.

Не всі інші норми, що про них пише читач, відповідають законам української мови. Теперішній зросійщений офіційний правопис був накинутий нам 1933 року. У ньому багато недоречностей. Наприклад, пишемо маніяк, але маніакальний, колонія, але колоніальний, матерія, але матеріальний. Через те авторитетні джерела, як пише читач, і використовують елементи Харківського правопису, у випрацюванні якого брали участь відомі українські мовознавці, більшість яких знищено тоталітарним режимом.

Читачка Кульчицька цікавиться, чи можна казати економити або заощаджувати на їжі.

Можна. Цей стислий вислів постав із ширшого: заощаджувати гроші, купуючи дешевшу їжу в меншій кількості.

Читач Юрій Халимон запитує, як потрібно казати: центр супроводу чи центр супроводження клієнтів?

Центр супроводу. Наприклад: «Подорожувати в супроводі перекладача».

Читач Ларіон хоче з'ясувати, в чому полягає відмінність між словами правовий і правничий.

Правовий походить від слова право, стосовний до права: правова рівність, правова норма.

Правничий – від правник, фахівець у галузі права, юрист. Правничий – синонім до слова юридичний: правничий факультет, правничі науки.