Видатний мовознавець, доктор філологічних наук Олександр Пономарів на сторінці свого блогу продовжує втаємничувати широкий загал у тонкощі української мови. Із-поміж іншого професор пояснює, чому колір не може кувати бджіл

Запитання від редакції: як правильно – воєнний чи військовий стан?

Із цих двох прикметників військовий – це пов'язаний із військом: військова служба, військовий квиток, військовий обов'язок.

А воєнний – пов'язаний із війною: воєнні роки, воєнні дії, воєнні злочини. Отже, і воєнний стан.

Читач Олексій Дейкун поставив таке запитання: як сказати українською мовою созидать, застекленный балкон, навести красоту.

Созидать – творити.

Застекленный балкон – засклений балкон.

Івано-Франківськ. Світлина Ростислава Шпука

Навести красоту – прикраситися, причепуритися.

Читайте також: Що не так із підручником хімії та чого бракує нашому терміналові

Олена Пархомець запитує, як правильно в родовому відмінку писати назви концтаборів Аушвіц, Освенцим, Бухенвальд.

У словниках я знайшов тільки Освенцима, тож за цим зразком, потрібно, мабуть, Аушвіца та Бухенвальда. Хоч я скрізь писав би -у.

Аушвіц

Вікторія Колодко хоче знати, як правильно: молитися про когось чи за когось.

Правильно молитися за когось.

Кілька запитань має читач Юрій Батан.

Які та чому (якщо раптом є обґрунтування, а не просто "так склалося") наголоси в словах надання, відбулося?

НадАння – основний наголос на другому складі, бо походить від дієслова надати, як завдання від завдати.

Наголос на третьому складі – наданнЯ – з'явився, мабуть, під упливом подАння – поданнЯ, віддАння – віданнЯ й подібне.

Олександр Пономарів

Читайте також: Чому не варто подорожувати по Європі

Чи бажаним є вживання слова поломка? Чи є якісь інші варіянти?

Крім поломка словники дають полом і поламання.

Чи правильно вживати в родовому відмінку назви телеканалів: "Репортера" (регіональний канал), "Інтеру", "Тонісу", "ТЕТу".

У правописі прямої відповіді немає. "Інтеру", "Тонісу", "ТЕТу" – правильно.

Що ж до "Репортера" – мабуть, потрібно розрізняти: репортера про людину і "Репортеру" – назва телеканалу.

Дозвольте поцікавитися, звертається киянин Дмитро, чи можна вживати слово кувати нарівні зі словом приковувати в значенні "приваблювати". Наприклад, замість жовтий колір приковує бджіл до квітів ужити жовтий колір кує бджіл до квітів.

Навряд чи. Краще сказати жовтий колір вабить бджіл або переносно – приковує, бо безпрефіксне дієслово кувати в українській мові має такі значення: про вироби з металу (кували зброю), про звуки зозулі (кує в лісі).

Підписуйся на сторінки UAINFO у Facebook, Twitter і Telegram