3 лютого - Всесвітній день боротьби з нецензурною лексикою. Пропонуємо боротися з російськими матюками добірною українською лайкою!

Бо матюки в українській мові - зовсім не ті, про які ви подумали. По-перше, вони колоритні, по-друге, можуть звучати необразливо, а навіть смішно, і по-третє - не мають нічого спільного з російським матюччям. Як лаятися українською вишукано та не вживаючи російських матюків - у нашій підбірці, інформує UAINFO.org з посиланням на УНІАН.

Російська та українська лайка та матюки -
в чому відмінність

Почнемо з того, що російські матюки неможливо перекласти на українську, бо у нашій мові таких слів немає. Так, багато російських матюків увійшли у вжиток ще за часів Союзу й, на жаль, прижилися, але українці так ніколи не лаялися. 

Основна відмінність між українською та російською лайкою в тому, що у російських матюків все зводиться до статевого акту та репродуктивних органів, а сама форма вираження є дуже грубою, брутальною і образливою. В українських матюках такого немає і ніколи не було - українська лайка переважно "грішить" справлянням "потреби" і місцями, які за це відповідають анатомічно.

Читайте також: Звідки походить російське "пока" і як правильно прощатися українською

Є ще один момент: російські матюки часто вживаються як знаки пунктуації, наприклад, замість коми, а в українській лайці такого немає, кожне слово - то слово зі значенням.

Прикладом української лайки може бути відомий лист запорожців турецькому султанові. Є кілька варіантів цього шедевру, власне, як і кілька версій того, кому лист був адресований. Це - перший варіант, наведений у Вікіпедії, і матюків, як таких, тут немає, але враження від цього ще сильніше: "Ти - шайтан турецький, проклятого чорта брат і товариш і самого люципера секретар. Який ти в чорта лицар? Чорт викидає, а твоє військо пожирає. Не будеш ти годен синів християнських під собою мати, твого війська ми не боїмося, землею і водою будем битися з тобою. Вавілонський ти кухар, македонський колесник, єрусалимський броварник, александрійський козолуп. Великого і Малого Єгипту свинар, вірменська свиня, татарський сагайдак, кам'янецький кат, подолянський злодіюка, самого гаспида внук і всього світу і підсвіту блазень, а нашого Бога дурень, свиняча морда, кобиляча срака, різницька собака, нехрещений лоб, хай би взяв тебе чорт! Отак тобі козаки відказали, плюгавче! Невгоден єси матері вірних християн! Числа не знаєм, бо календаря не маєм, місяць на небі, год у книзі, а день такий у нас, як у вас, поцілуй за те ось куди нас!.."

Можливо, прочитавши такий лист, турецький султан волів би, щоб його просто обматюкали. 

Українська лайка -
слова та вирази замість російських матюків

Як вже казали, репродуктивні органи в російських матюках не мають українського перекладу з однієї простої причини - вони не вживаються у нашій лайці. Зате є інше анатомічне місце, яке, напевно, дуже поважають, бо доволі часто згадують - вибачте на слові, це "ср*ка". 

Читайте також: Як замінити українською слова-паразити "типа", "блин", "чуть-чуть" і "капец": всі варіанти

Інші російські матюкливі вирази теж у нас не перекладаються, а мають дещо інше звучання: 

• Йди під три чорти!
• Пішов до бісової матері!
• Трясця твоїй матері… (трясця - лихоманка).
• Нас*ру твоїй матері! 
• Ср*ти твоїй матері!
• Напийся з г*вна юшки! 
• Ми вас відфайдолимо! (у російському варіанті це залякування статевим актом).
• Не бзди! (не говори неправди, дурницю).
• Поцілуй мене в ср*ку! 
• Нас*ри собі в голови, щоб м'якіше спать було.

У лайці нерідко згадують рогатого з хвостом - вже сам факт такої згадки вважається великою образою. 

Українська лайка - приклади висловів, якими проклинають

Прокляття в українській лайці - то окрема "парафія". Вони бувають різними й подекуди звучать досить кумедно. Судіть самі:

• А щоб твоєю мордою просо молотили …
• А щоб тобі заціпило …
• Матері твоїй ковінька…
• А щоб ти скис!
• А щоб тебе злидні обсіли!
• А щоби твоя ср*ка по шву розійшлася! 
• А щоб в тебе пір’я в роті поросло! 
• Сто чортів в печінку!
• А щоб тобі повилазило… (коли хтось чогось впритул не бачить).
• А щоб ти, п*дло, дристало та й дристало…

Звичайно, у кожному регіоні такі фрази можуть мати різні варіації, та все ж вони не йдуть ні в яке порівняння з російськими матюками.

Українська лайка з гумором (і без нецензурних слів)

Є у нас й ще більш ніжна лайка - коли незрозуміло, чи то тебе обізвали, чи просто жартують. Ці вислови вживають для характеристики людини чи якоїсь дії, недоречної чи нерозумної:

• Сказав, як у воду п*рднув! (змолов дурницю).
• Пішов за море ср*ти! (пішов і довго немає).
• С*ре-меле-їсть! (робить декілька справ одночасно).
• Ср*ли-мазали, або ср*ли-мазали та глини не вистачило (роблять абияк).
• Одною ср*кою на два базари (про людину, яка хоче встигнути все).
• Згадала, як ср*ти сідала!
• Пасує, як у ср*ці фіранки!
• Зарікалася свиня г*вно їсти, біжить - аж двоє лежить (взяла та й зїла)! (коли людина припускається тієї ж помилки).
• Розуму - повна ср*ка (дуже зарозуміла людина).
• Проср*в усе на світі! (російський аналог звучить дещо по-іншому).

Відомі також вислови на кшталт "А г*мна мерзлого не хочеш?" - у випадку, коли прохання важко виконати, "Як не ср*чка, так п*рдячка" - коли щоразу стає гірше й гірше, або ж "Ср*в пес, п*рділи гуси" - у ситуації, коли нічого не можна вдіяти.

Читайте також: Київ не завжди "говоріл по-русскі", або Як Росія вбила українську жіночу вроду

Як не крути, а українська лайка - це теж частина нашого культурного надбання. Звичайно, краще не лаятися взагалі, але якщо вже лаятися - то красивою українською. Втім, якщо ви бачите, що у когось пика - хоч цуциків (пацюків) бий (тобто дуже велика), тоді радимо з ним не лаятися, від гріха подалі.

Підписуйся на сторінки UAINFO Facebook, Telegram, Twitter, YouTube