У Римській національній центральній бібліотеці (La Biblioteca Nazionale Centrale di Roma, BNCR) виявили втрачений рукопис “Гімну Кедмона” — найдавнішого відомого вірша англійською мовою, створеного у VII столітті. Знахідку зробили науковці з Триніті-коледжу Дубліна, які досліджували середньовічні рукописи, повідомляє The Guardian, інформує UAINFO.org з посиланням на ZN.ua.

Йдеться про староанглійську версію дев’ятирядкової поеми, яку, за переказами, склав нортумбрійський скотар Кедмон. Вважається, що рукопис переписав ченець на півночі Італії між 800 і 830 роками нашої ери, тобто приблизно 1200 років тому.

Читайте також: Занепад неоліту: вчені знайшли докази масового вимирання населення 5000 років тому

Дослідниця Елізабетта Маньянті, яка знайшла рукопис разом із Марком Фолкнером зі школи англійської мови Триніті-коледжу, розповіла, що відкриття стало несподіванкою. Вона зазначила: “Коли ми побачили це, ми подивилися один на одного, і я сказала: “Ніхто про це не знає””. За її словами, після перевірки каталогів стало зрозуміло, що згадок про цей текст справді не існувало.

“Гімн Кедмона” відомий завдяки середньовічному теологу Беді, якого називають батьком англійської історії. У VIII столітті він записав латинський переклад цього вірша у своїй праці “Церковна історія англійського народу”, але не включив оригінальну староанглійську версію.

Це третій найстаріший збережений текст “Гімну Кедмона” після копій, що зберігаються в Кембриджі та Санкт-Петербурзі. Однак римський рукопис має особливу цінність, оскільки староанглійський текст у ньому внесений до основного тексту, а не доданий на полях чи в кінці, як у попередніх версіях.

Читайте також: Другий за величиною в історії: в Єгипті знайшли стародавній християнський храмовий комплекс. ФОТО

Марк Фолкнер пояснив, що це свідчить про зростання статусу англійської мови в IX столітті. За його словами, відсутність самого вірша, ймовірно, відчувалася читачами, тому його й включили до основного тексту рукопису.

Ще однією особливістю стало те, що між словами немає звичних пробілів — після кожного слова стоїть крапка. Це демонструє ранній етап розвитку письма, коли поділ слів лише починав формуватися.

За легендою, Кедмон був неписьменним пастухом, який працював в абатстві Вітбі в Північному Йоркширі. Беда писав, що після божественного видіння він отримав натхнення скласти гімн, який “прославляє Бога за створення світу”.

Підписуйся на сторінки UAINFO Facebook, Telegram, Twitter, YouTube