В начале апреля закрывается телеканал Ukraine Today. Это был единственный полноценный англоязычный телевизионный новостной канал, который транслировал украинскую точку зрения на международную аудиторию. Ukraine Today будет по-прежнему активно представлен в интернете, но прекращение телевещания – очередной "бодрящий" месседж, указывающий на серьезные проблему, которую представляет собой изыскание достаточного финансирования для крупных украинских англоязычных медиа-проектов. И без того плохо развитое международное вещание Украины становится все более неубедительным.

Но старания представить Украину международной аудитории не прекращаются. В последнее время внимание общественности фокусируется на достоинствах одного из украинских городов, который можно назвать самым космополитичным в стране.

В Одессе середина весны – традиционно оптимистичное время. В апреле черноморский порт начинает выходить из долгой ленивой сезонной спячки. Изящные бульвары царской эпохи вновь заполняют нарядные вальяжно прогуливающиеся пешеходы, а богатая культурная жизнь города постепенно набирает обороты. Между тем, весна этого года принесет в жизнь города новое событие. В апреле стартует выпуск первого ежемесячного англоязычного журнала об Одессе и ее стиле жизни The Odessa Review.Первые экземпляры издания, разработанного с целью повышения привлекательности Одессы в глазах международной аудитории, увидят свет уже через несколько дней.

Новый журнал пополнит короткий список немногочисленных англоязычных украинских СМИ, задачей которых является устранение дефицита информации об Украине на международном уровне. Несмотря на то, что Украина – территориально самая большая европейская страна, западные жители о ней мало что знают. Недостаточное присутствие в международном информационном поле стало основным фактором, позволившим России достичь успеха в информационной войне, которая ставит под угрозу безопасность всего континента.

Низкая международная узнаваемость – давний недуг, которым страдает Украина. Его причины определить достаточно сложно. Провоцирующими факторами, безусловно, можно считать как историческое отсутствие суверенитета, так и культурную близость с Россией. Хроническая политическая неопределенность только усугубляла проблему Украины, которая в постсоветский период была вынуждена балансировать между Евразийским авторитаризмом и зарождающейся демократией в Центральной Европе. Для многих людей более старшего возраста, хорошо помнящих временно холодной войны, идея полностью независимого суверенного украинского государства – верх геополитической фантазии. Начиная с 1991 года за Украиной закрепилось ошибочное реноме своего рода псевдогосударства.

Отсутствие осведомленности об Украине всегда приносило ей много хлопот, но никто не расценивал это как угрозу национальной безопасности, пока Кремль не начала гибридную войну. Все изменилось, когда российские оккупанты появились в Крыму и в Восточной Украине. Вскоре стало ясно, что дезинформации в гибридной войне Кремля отведена ключевая роль. Информационная атака, предпринятая Россией, была рассчитана на неведение за пределами Украины. Украинцы в ужасе наблюдали за тем, как сложные отношения их страны со своим царским и советским прошлым как будто скатились до племенного противостояния русскоязычного и украиноязычного населения. Украинскую власть стали называть "фашистской хунтой", "нацистской диктатурой", а Украину – "провальным государством". Эти кошмарные ярлыки набрали популярность и в международных средствах массовой информации во многом потому, что об Украине было почти ничего известно.

В течении последних двух лет ситуация постепенно улучшается. Первый англоязычный еженедельник Украины, газета Kyiv Post успешно продолжает освещать национальные и международные новости. The Odessa Review станет третьим ежемесячным англоязычным изданием в стране после таких проектов, как Business Ukraine и Lviv Today. В Харькове недавно запустили англоязычный информационный интернет-портал. Планируется публикация украинского делового журнала Ukraine Business Journal. Получивший популярность во времена Евромайдана телеканал "Громадське ТВ" начал трансляцию еженедельной программы на английском языке. Ряд государственных и частных украинских каналов также увеличили присутствие англоязычного контента. Такие инициативы, как Stop Fake вышли на англоязычную арену, еженедельно опровергая непрекращающуюся кремлевскую дезинформацию.

Эти усилия важны, но они недостаточны – кремлевские тролли, питаемые громадный бюджетом, проделывают огромную работу, и как результат, контент Кремля продолжает доминировать в запросах Google о ситуации на Украине. Тем не менее, международные СМИ стараются передавать реальную картину происходящего. Объемы освещаемых украинских событий значительно выросли со времени захвата Крыма. В то время беспомощные западные корреспонденты изо всех сил пытались прояснить ситуацию, когда российские военные совершали захват территории без опознавательных знаков или флагов российской армии.

Но сегодня подавляющее большинство репортажей и сюжетов об Украине создаются западными СМИ в московских бюро, которые, по правде говоря, вряд ли подходят для выполнения этой задачи. Почти все крупные международные СМИ получают информацию об Украине от корреспондентов, живущих и работающих в российской столице. Отсутствие авиасообщения между Россией и Украиной значительно усложнило задачу посещения Киева, Львова или Одессы. Несмотря на то, что аккредитованные в Москве иностранные корреспонденты обычно выражают возмущенность политикой президента России Владимира Путина, немало из них поддерживают агрессию в отношении украинского государства. Возможно не по своей воле, но они склонны смотреть на Украину через российскую призму и придавать излишний вес словам российских политиков.

В сложившейся ситуации нет быстрого решения. Даже в спокойной обстановке потребовались бы годы, чтобы повысить международное позитивное восприятие Украины до достаточного уровня. Необходимость нейтрализации идеологического яда, извергаемого Россией, несомненно, сделает этот процесс более длительным и сложным. Тем не менее, сегодня, как никогда раньше, важно представить международному сообществу настоящую Украину. Активное освещение украинских событий отчаянно необходимо, чтобы пролить свет на положительные аспекты современного молодого государства, такие как индустрия моды и бесконечные туристические возможности.

За время конфликта в Украине было собрано много позитивных историй. Они ждут, когда журналисты будут готовы заглянуть за высокий забор заголовков о войне и коррупции. В то время, как кризис сирийских беженцев в западных СМИ освещается беспрерывно, намного более успешному опыту решения серьезной проблемы беженцев в Украине уделяется совсем мало внимания. Это должно измениться. Западные издательства также должны приложить больше усилий, чтобы бросить вызов мифам Кремля о "зверствующих фашистах" и "угнетенных русскоговорящих". Сколько людей в Европе или Северной Америке знают, что Киев является крупнейшим частично русскоязычным городом в мире, лежащим за пределами России? Сколько людей знают, что Украина на протяжении столетий остается одним из самых многонациональных государств?

Но до тех пор, пока международная аудитория не получит достаточно качественной информации о реалиях современной Украины, она остается уязвимой для информационных атак. Первоначальный успех российской гибридной войны продемонстрировал, насколько эффективной может быть кампания по дезинформации в формировании современных конфликтов.

Оригинал на Atlantic Council

Перевод: Андрей Сабадыр