От чому суржик? Спіймала себе днями на тому, що еквівалент одного й того ж слова в різних мовах має різні відтінки, які в мене історично склались. От у мене російська мова з літератури, а українська з побуту.

Дивіться на прикладі. Берем слово "кол". "Колья" – це те, з чим "крестьяне" ходили на "помещиков" (натомість пересічний український селянин ходить до панів озброєний вилами і дрючками), на "колья" когось ще нахромлювали і "кольями" з Pópulus trémula протикали thorax вампірів.

Читайте також: Коли час захищати права російськомовних в Україні

А взяти кілок – то його вбивали на рибалці, щоб зафіксувати вудку, кілками розмічали грядки на городі, на них плелась квасоля. Ті кілки, що я мацала,  – це були переважно кілочки. Нахромлювати когось на кілочки якось несерйозно, а от на вила – нормально.

Різниця між глечиком і "кувшином" також є. Інтуїтивно для мене "кувшин" має вужче горлечко. Фарби також відрізняються. Жовтий колір трохи тепліший за холоднуватий "желтый".

У мене є також персональна різниця між "очень" і "дуже". "Очень страшно" страшніше ніж "дуже страшно". "Дуже" воно таке кругленьке, ефективніше посилює позитивні емоції: дуже люблю і дуже жмакаю. Тому "очень холодно", але "дуже жарко". "Очень" також можна використати для демонстрації сильних вражень, якщо щось на нього нахромити. "Очень" схоже на "колья".

Все стає набагато складніше, коли до цього додається третя мова. Німецька цумбайшпіль. Мова багата на влучні вирази без еквіваленту в рідній. Можливо я сама додаю їм уявного сенсу. Німецьке "егАль" більш переконливе і оптимістичне, ніж байдуже і приречене "все одно". "Мені егаль, що про мене думають" – це не просто "все одно", це така впертість, що в ній чується "мені даже нравиця, що ви про мене погано думаєте".

Читайте також: Кожний російськомовний українець може перейти на добру українську

Я вже не кажу, що "даже нравиця" дещо відрізнається від "навіть подобається".

І от берем це все і змішуєм в одну гримучу суміш. Очінь страшно? Егаль! Зате тут набагато більше відтінків, емоцій і особистого наповнення.