MENU
  1. 1
  2. 2
  3. 3
  4. 4
  5. 5
  6. 6
  1. 10
Вся правда з блогосфери » Пошук » переклад

Переклад як спосіб розуміння і непорозуміння

Категорія: Політичні новини України та світу: читати новини політики, Новини суспільства: читати соціальні новини, Новини культури в Україні та світі

Переклад – це відтворення не слів, а сенсів. Переклад означає не переписування слів іншої мови словами власної, а відтворення у власній мові сенсів, в...

• 1951 • 0

Дім буття: такий уже маємо – багатоквартирний

Категорія: Новини суспільства: читати соціальні новини, Новини культури в Україні та світі

Треба було б, звісно, повісити одразу біля входу в мову інструкцію, як тут заведено поводитися, витирати ноги, куди наголос у слові "український", за ...

• 711 • 0

Три проблеми перекладної літератури в Україні

Категорія: Новини культури в Україні та світі, Новини освіти в Україні та світі

Що стосується питання про «правдивість» уявлення читача про літературу - то, як на мене, об'єктивного уявлення тут просто не існує. Ситуація насампере...

• 6192 • 0

Янукович, віконна лиштва й російські поради, якою має бути українська мова

Категорія: Новини суспільства: читати соціальні новини, Новини культури в Україні та світі

Узькоязичні блогери останнім часом з'їли якусь централізовану ольгинську бацилу давати поради, якою повинна бути українська мова дописів у ФБ, як укра...

• 3537 • 0

Олександр Палій про прозріння Шевченка та радянську цензуру

Категорія: Новини історії: читати історичні новини, Новини культури в Україні та світі

В усій його творчості Росія названа не інакше, як Московщина. Ну, а росіяни, відповідно, москалі. Для Шевченка Київська Русь і все, що з нею пов'язане...

• 5341 • 0

Український літературний 2015-й: що писали, читали, видавали та нагороджували

Категорія: Новини суспільства: читати соціальні новини, Новини культури в Україні та світі

Ми розпитали у продавців, що найбільше цікавить сьогодні наших співвітчизників. Найпекучішіми темами очікувано виявились війна і Майдан

• 3858 • 0

Коли Джек Горобцем буває

Категорія: Новини суспільства: читати соціальні новини, Новини культури в Україні та світі, Новини науки та техніки, Новини освіти в Україні та світі

Видатний мовознавець, доктор філологічних наук Олександр Пономарів на сторінці свого блогу продовжує втаємничувати широкий загал у тонкощі української...

• 3491 • 1

Професор Пономарів: Не треба все перекладати з російської

Категорія: Новини суспільства: читати соціальні новини, Новини культури в Україні та світі, Новини науки та техніки, Новини освіти в Україні та світі

Видатний мовознавець, доктор філологічних наук Олександр Пономарів на сторінці свого блогу продовжує втаємничувати широкий загал у тонкощі української...

• 2755 • 0

Рибчинський: "Усе стає зрозумілим, коли дивишся на полиці українських книгарень"

Категорія: Політичні новини України та світу: читати новини політики, Новини суспільства: читати соціальні новини

Щоб зрозуміти, якими методами московія вела й веде боротьбу з українською самобутністю просто треба зайти у будь-яку книгарню Києва. Усе стає зрозуміл...

• 3762 • 1

Коли бракує ресурсу літератури

Категорія: Новини суспільства: читати соціальні новини, Економічні новини: новини економіки України та світу., Новини культури в Україні та світі, Новини історії: читати історичні новини

Данієль Дефо – людина багатьох талантів, зокрема батько британської журналістики, перший королівський шпигун і не дуже вдалий бізнесмен, який наробив ...

• 2176 • 0

Перший переклад антиутопії Орвела – український. У виданні «Колгоспу тварин» безпосередню участь узяв сам автор

Категорія: Новини суспільства: читати соціальні новини, Новини культури в Україні та світі, Новини історії: читати історичні новини, Новини освіти в Україні та світі

Історія однієї книги. Джордж Орвел написав Animal Farm у 1944. Жорстоку антисовєтську сатиру довго не хотіли друкувати у Великій Британії, аби не ускл...

• 5051 • 3

Складно бути українським перекладачем

Категорія: Новини суспільства: читати соціальні новини, Новини культури в Україні та світі

Я ось подумав, що українські перекладачі зі старту знаходяться в дуже невигідному становищі. Ну ось, скажімо, переклали Ларису Денисенко японською. І ...

• 2763 • 4

Складнощі перекладу. Обмін інформацією між англомовним світом і Україною

Категорія: Новини в світі: читати останні світові новини

Для України ключове значення мають офіційні переклади документації ЄС. Кваліфікований переклад цієї документації може підвищити двосторонній потік інф...

• 5232 • 0
беспроводной интернет киев и область wimax интернет в киеве и областиРадио интернет в киеве и области заказать
preMax интернет в киеве и области заказать
Интернет на дачу#/a# в киеве и области
Головна • Головні новини • Політика • Суспільство • Економіка • Світ • Культура • Наука • Історія • Освіта • Авто • IT • Здоров'я • Спорт • Фото • Відео • Огляд блогосфери • Блоголента • Рейтинг блогів • Блогожаби

Всі новини належать їх правовласникам.
Використання матеріалів сайту uainfo.org дозволяється за умови посилання (для інтернет-видань - гіперпосилання).
Про нас . Контактна інформація . [email protected]